1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTÉRIX et OBÉLIX
EN GRANDE-BRETAGNE
4
00:02:15,345 --> 00:02:18,223
Nous avons traversé des moments difficiles.
5
00:02:18,389 --> 00:02:22,101
On a souvent cru,
et ensuite j'ai dû ne pas croire.
6
00:02:22,685 --> 00:02:23,478
Pouvez-vous dire ça ?
7
00:02:23,645 --> 00:02:25,021
Mais aujourd'hui,
8
00:02:25,188 --> 00:02:26,523
nous sommes sur un pied d'égalité.
9
00:02:26,689 --> 00:02:29,192
Croyez-moi,
nous allons récupérer nos pertes !
10
00:02:29,984 --> 00:02:32,529
Navire à tribord !
11
00:02:33,112 --> 00:02:34,364
Navire à tribord !
12
00:02:38,618 --> 00:02:40,411
Debout et à eux !
13
00:02:46,709 --> 00:02:48,461
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
14
00:02:50,880 --> 00:02:53,049
Par ici, mes chéris.
15
00:03:00,056 --> 00:03:01,808
Qu'est-ce que...
16
00:03:14,153 --> 00:03:15,238
A vos gares !
17
00:03:15,405 --> 00:03:17,824
Levez les voiles !
Sortez vos rames !
18
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Dépêchez-vous!
19
00:03:21,494 --> 00:03:22,245
Trop tard.
20
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
Debout et à eux !
21
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
Quelqu'un peut-il me dire ce que c'était ?
22
00:03:58,698 --> 00:04:02,535
C'est mes amis, ce spectacle majestueux,
23
00:04:02,827 --> 00:04:05,914
est l'armée la plus puissante
cela a jamais existé.
24
00:04:06,080 --> 00:04:07,582
Il porte le nom de Rome
25
00:04:07,749 --> 00:04:10,543
aux frontières du monde connu.
26
00:04:11,085 --> 00:04:11,920
A sa tête
27
00:04:14,213 --> 00:04:15,173
est un homme.
28
00:04:16,382 --> 00:04:18,009
Un chef suprême.
29
00:04:18,176 --> 00:04:20,136
Un guerrier qui a conquis l'Helvétie,
30
00:04:20,303 --> 00:04:23,222
repoussé les Allemands,
écrasé les Gaulois,
31
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
et qui va maintenant conquérir une île
32
00:04:26,100 --> 00:04:27,977
appelé Britannia.
33
00:04:28,144 --> 00:04:29,479
La Grande-Bretagne !
34
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
Cette conquête, mes amis,
35
00:04:33,733 --> 00:04:37,028
n'est pas simplement un laurier de plus
dans la couronne de César.
36
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Cette conquête
37
00:04:38,947 --> 00:04:42,617
est le don du peuple romain
aux indigènes britanniques.
38
00:04:43,076 --> 00:04:46,955
Un peuple barbare
qui habitent dans l'ignorance,
39
00:04:47,121 --> 00:04:50,750
à qui nous apporterons
les bienfaits de la civilisation occidentale.
40
00:04:51,793 --> 00:04:55,213
Bon sang, c'est un truc de rhum joyeux,
hein quoi ?
41
00:04:55,380 --> 00:04:57,048
Je dis plutôt vieux fruit.
42
00:04:57,632 --> 00:05:00,677
La Grande-Bretagne est habitée
par un peuple mystérieux
43
00:05:01,094 --> 00:05:03,346
qui ont une coutume très curieuse :
44
00:05:03,513 --> 00:05:07,600
à cinq heures de l'après-midi,
tout s'arrête.
45
00:05:09,811 --> 00:05:12,105
Pousser! Pousser!
46
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Attendez.
47
00:05:18,319 --> 00:05:20,363
Pourquoi font-ils cela, ô César ?
48
00:05:21,239 --> 00:05:22,824
Boire de l'eau chaude.
49
00:05:22,991 --> 00:05:24,283
De l'eau chaude ?
50
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Leur boisson préférée.
51
00:05:34,669 --> 00:05:35,795
Une tasse d'eau chaude ?
52
00:05:35,962 --> 00:05:39,007
Volontiers. Avec un nuage de lait, s'il vous plaît.
53
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
Nous attaquerons les Britanniques
54
00:05:40,967 --> 00:05:43,803
tous les jours à cinq heures pile.
55
00:05:44,345 --> 00:05:48,558
Je te le promets,
ce sera notre victoire la plus rapide de tous les temps !
56
00:05:56,774 --> 00:05:59,444
Je dis, nous devrions tirer la sonnette d'alarme.
57
00:06:03,031 --> 00:06:05,199
Ne serait-il pas préférable de courir ?
58
00:06:05,366 --> 00:06:08,703
Bien sûr.
Mais un gentleman ne court jamais.
59
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Non, pas là.
60
00:06:26,888 --> 00:06:28,097
Pas là non plus.
61
00:06:38,691 --> 00:06:39,525
Parfait.
62
00:06:53,247 --> 00:06:55,166
Éliminez ça, s'il vous plaît.
63
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
Et faites venir Sir Jolitorax.
64
00:06:58,169 --> 00:06:59,587
Oui, Votre Majesté.
65
00:07:27,406 --> 00:07:29,367
Avec ses méthodes sournoises,
66
00:07:29,534 --> 00:07:33,037
M. César a presque anéanti
notre armée.
67
00:07:33,204 --> 00:07:34,622
Comportez-vous bien, les enfants.
68
00:07:34,789 --> 00:07:39,627
Mais tous les hommes libres restants sont là maintenant
et nous nous battrons jusqu'au bout.
69
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Tout de même, Jolitorax,
je me demande
70
00:07:47,593 --> 00:07:51,931
si nous pouvons tenir le coup
contre les légions romaines pour toujours.
71
00:07:52,640 --> 00:07:55,518
Un village a réussi cet exploit.
72
00:07:56,102 --> 00:07:56,811
Vraiment?
73
00:07:56,978 --> 00:07:59,939
Oui. On dit que ses habitants
avoir tenu le coup
74
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
grâce à une potion magique
cela les rend invincibles.
75
00:08:03,651 --> 00:08:05,236
Si Sa Majesté le permet,
76
00:08:05,403 --> 00:08:08,281
je vais aller leur demander
pour obtenir de l'aide en personne.
77
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
C'est une très bonne idée, Jolitorax.
78
00:08:11,659 --> 00:08:13,995
Où est ce village remarquable ?
79
00:08:16,581 --> 00:08:17,832
Bien?
80
00:08:18,416 --> 00:08:21,043
En Gaule, Votre Majesté.
81
00:08:22,670 --> 00:08:24,881
Vous souhaitez demander de l'aide aux Gaulois ?
82
00:08:26,591 --> 00:08:28,384
Ne serait-ce pas préférable
83
00:08:28,551 --> 00:08:30,136
être envahi ?
84
00:08:41,105 --> 00:08:42,690
Ok pour les Gaulois.
85
00:08:56,621 --> 00:09:00,541
Bonne chance, Jolitorax.
Et tout ce genre de choses.
86
00:09:21,020 --> 00:09:22,647
Goudurix....
87
00:09:24,941 --> 00:09:26,525
Il est temps de se réveiller.
88
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
- On commence ?
- Commencer quoi ?
89
00:09:30,154 --> 00:09:32,448
- Le dénigrer.
- Obélix...
90
00:09:32,615 --> 00:09:35,952
Notre leader Abraracourcix nous a confié
avec son neveu Goudurix.
91
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Pour en faire un homme !
92
00:09:37,787 --> 00:09:40,248
Cela n'arrivera pas si nous ne le dénigrons pas.
93
00:09:40,414 --> 00:09:44,460
Obélix, ces méthodes à l'ancienne
ne sont pas pour nous.
94
00:09:44,627 --> 00:09:46,295
Patience, psychologie,
95
00:09:46,462 --> 00:09:49,048
et une douce main directrice.
C'est notre méthode.
96
00:09:49,590 --> 00:09:53,678
Le garçon s'épanouira en
un homme responsable dont nous pouvons être fiers.
97
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Alors on le frappe ou pas ?
- Non.
98
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
Goudurix,
on se réveille tôt à la campagne.
99
00:10:01,686 --> 00:10:04,105
A Lutetia, c'est à ce moment-là que je me couche.
100
00:10:04,272 --> 00:10:06,899
Alors perdez-vous, les rustres,
Je ne bougerai pas de ce lit.
101
00:10:12,863 --> 00:10:14,156
Obélix....
102
00:10:14,448 --> 00:10:15,866
Quoi ? J'ai utilisé la psychologie.
103
00:10:16,033 --> 00:10:18,119
Je ne l'ai pas dénoncé.
104
00:10:18,619 --> 00:10:20,538
Il ne voulait pas bouger ?
Le lit bougea.
105
00:10:20,705 --> 00:10:22,832
- Vous êtes fous les gars !
- Ce n'est pas amusant pour nous.
106
00:10:22,999 --> 00:10:25,668
C'est pour votre bien. Allons-y.
107
00:10:25,835 --> 00:10:28,838
je dois m'habiller
et je me coiffe d'abord.
108
00:10:36,929 --> 00:10:40,266
Goudurix, tu es là-dedans
pendant deux heures !
109
00:10:41,642 --> 00:10:43,978
Dois-je recourir à un peu plus de psychologie ?
110
00:10:45,438 --> 00:10:46,605
Allez.
111
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Tes cheveux sont pareils.
112
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
Certainement pas. Avant, cela n’était pas fait.
113
00:10:56,324 --> 00:10:58,242
C'est le look "défait".
114
00:10:58,659 --> 00:11:00,953
Cela demande beaucoup de travail.
115
00:11:01,120 --> 00:11:03,539
Ok, allons dans la forêt.
116
00:11:03,706 --> 00:11:06,250
Exercice n°1 :
"Comment fouetter les Romains."
117
00:11:07,209 --> 00:11:08,002
Quoi?
118
00:11:08,169 --> 00:11:10,129
La violence est pour les faibles.
119
00:11:10,296 --> 00:11:11,881
Qu'est-ce que vous avez dit?
120
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
Désolé, Astérix, j'ai perdu le contrôle.
121
00:11:19,096 --> 00:11:20,348
C'est seulement humain.
122
00:11:20,514 --> 00:11:23,142
Et au moins
ça ne t'a pas abîmé les cheveux !
123
00:11:25,811 --> 00:11:27,730
- Vous êtes fous les gars !
- Non.
124
00:11:27,897 --> 00:11:29,106
Allez, suivez-nous.
125
00:11:31,067 --> 00:11:33,569
Avec un peu de chance, nous trouverons une patrouille.
126
00:11:33,736 --> 00:11:38,574
Il ne reste plus beaucoup de Romains,
ils sont tous en Grande-Bretagne...
127
00:11:38,866 --> 00:11:40,117
Où est-il allé ?
128
00:11:43,204 --> 00:11:45,664
J'ai la chance d'habiter à Lutetia.
129
00:11:45,831 --> 00:11:49,335
Mais j'avais besoin d'un changement de décor
alors je suis venu au pays.
130
00:11:49,502 --> 00:11:51,837
Je pense que ça va m'aider à écrire des chansons.
131
00:11:52,505 --> 00:11:55,424
Je suis barde.
Hé, tu viens de me donner une idée !
132
00:11:55,800 --> 00:11:56,926
Vraiment?
133
00:11:57,760 --> 00:12:02,056
Je vais vous construire un dolmen
Où l'amour régnera
134
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
Où l'amour est tout
Et tu seras ma reine...
135
00:12:05,643 --> 00:12:06,394
Comme c'est joli !
136
00:12:06,560 --> 00:12:08,479
C'est parce que tu l'as inspiré.
137
00:12:08,646 --> 00:12:11,440
Excusez-moi,
tu n'es pas là pour courtiser les jolies filles
138
00:12:11,607 --> 00:12:13,025
mais devenir un homme.
139
00:12:13,859 --> 00:12:15,111
Hé, les imbéciles,
140
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
un homme ne l'est pas nécessairement
une brute à la tête épaisse.
141
00:12:18,447 --> 00:12:22,201
Un homme peut être quelqu'un de sensible
qui peut dire "je t'aime",
142
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
qui n'a pas peur de pleurer.
143
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Oh, comme c'est vrai !
144
00:12:25,454 --> 00:12:27,498
Alors, si vous voulez bien vous dégonfler, paysans.
145
00:12:29,083 --> 00:12:30,126
Non, laisse-moi.
146
00:12:37,216 --> 00:12:40,177
dis-je. je crois que j'ai trouvé
le bon endroit.
147
00:12:45,641 --> 00:12:48,018
Vous avez voyagé loin, ami britannique.
148
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Que puis-je vous offrir ?
Du sanglier ? Une bière ?
149
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Une tasse d'eau chaude, s'il vous plaît.
150
00:12:53,649 --> 00:12:54,859
C'est tout ?
151
00:12:55,025 --> 00:12:57,069
Avec un nuage de lait. Merci.
152
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Astérix, Obélix,
153
00:13:03,868 --> 00:13:07,037
Rencontrez Jolitorax.
Il vient d'arriver de Grande-Bretagne
154
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
demander notre aide
contre l'envahisseur romain.
155
00:13:10,708 --> 00:13:13,252
Tiens.
S'il vous plaît, serrez-moi la main.
156
00:13:15,796 --> 00:13:17,923
- Obélix !
- Obélix, tiens-toi bien !
157
00:13:18,090 --> 00:13:21,135
- Il a dit de le secouer.
- C'est un Britannique. Ils parlent différemment.
158
00:13:21,844 --> 00:13:22,636
Êtes-vous ok?
159
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Joli bon spectacle.
160
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
Quelle force !
Je suppose que c'est la potion magique ?
161
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
Obélix y est tombé quand il était bébé.
162
00:13:28,893 --> 00:13:30,186
Pas encore...
163
00:13:30,603 --> 00:13:31,270
Je
164
00:13:31,437 --> 00:13:34,940
avec cette force,
on battrait facilement les Romains, hein !
165
00:13:35,107 --> 00:13:38,152
- Pourquoi tu continues à dire "quoi" ?
- Dis quoi ?
166
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
J'ai demandé à Panoramix
167
00:13:39,778 --> 00:13:42,239
préparer une potion magique.
168
00:13:42,573 --> 00:13:44,158
Cela fait beaucoup de potion.
169
00:13:44,325 --> 00:13:47,411
C'est pourquoi toi et Obélix
l'escortera.
170
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
Il ne faut pas qu’elle tombe entre les mains de l’ennemi.
171
00:13:49,788 --> 00:13:51,624
Nous allons en Grande-Bretagne !
172
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
Il y aura de tout nouveaux Romains.
Et pour être honnête,
173
00:13:54,460 --> 00:13:55,920
Ton neveu ne me manquera pas.
174
00:13:56,295 --> 00:13:58,422
Goudurix vient avec nous.
175
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Avec Idefix, il n'y aura plus de place !
176
00:14:01,133 --> 00:14:03,385
C'est l'occasion
pour parfaire son éducation.
177
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Non...
178
00:14:05,179 --> 00:14:05,804
Chef ?
179
00:14:10,726 --> 00:14:11,852
Il a dit non.
180
00:14:13,020 --> 00:14:14,647
Il dit que tu es trop petit.
181
00:14:15,189 --> 00:14:17,441
C'est trop loin et il n'y a pas de place.
182
00:14:20,569 --> 00:14:22,780
Il préfère qu'on prenne cet imbécile...
183
00:14:27,952 --> 00:14:30,955
Nous reviendrons bientôt.
184
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
On leur donne le tonneau : bonjour, au revoir.
Et c'est tout.
185
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Vous ne manquerez pas grand-chose.
186
00:14:39,088 --> 00:14:41,257
Oui, il y aura beaucoup de Romains.
187
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Mais tu sais,
188
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Les Romains sont comme les huîtres,
trop de choses vous rendent malade.
189
00:14:54,311 --> 00:14:55,521
Soyez bon.
190
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Surveillez la maison.
191
00:15:00,568 --> 00:15:02,027
Je compte sur toi.
192
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
Je n'ai pas rejoint la légion pour ça.
193
00:15:20,337 --> 00:15:24,550
Je me suis engagé pour servir Rome,
pas arrêter les étrangers illégaux pendant toute la durée de l'argile.
194
00:15:24,717 --> 00:15:29,221
César a dit : pour la stabilité de l'empire,
les flux migratoires doivent être contrôlés.
195
00:15:29,388 --> 00:15:31,682
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
196
00:15:31,849 --> 00:15:33,642
Ça veut dire, euh...
197
00:15:33,809 --> 00:15:36,395
Écoutez, les ordres sont les ordres. Ne discutez pas.
198
00:15:38,731 --> 00:15:39,815
Pris en flagrant délit !
199
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Quoi?
Les Gaulois peuvent aller à la plage.
200
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
Je sens l'étranger illégal.
Vérifions leur identité.
201
00:15:46,405 --> 00:15:47,990
- Comptez-moi.
- Quoi?
202
00:15:48,157 --> 00:15:49,033
C'est une connerie.
203
00:15:49,575 --> 00:15:53,078
A chacun son sens du devoir.
C'est votre conscience.
204
00:16:00,794 --> 00:16:03,881
Légion romaine, contrôle des frontières !
Montre-moi ton papyrus.
205
00:16:04,048 --> 00:16:05,716
Ici.
206
00:16:09,303 --> 00:16:11,263
- C'est l'ancien modèle.
- Oh ouais?
207
00:16:11,722 --> 00:16:13,307
Les nouveaux sont en pierre.
208
00:16:13,474 --> 00:16:15,851
Impossible à falsifier.
Il y a trop de contrefaçons.
209
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Qu'y a-t-il dans le baril ?
210
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
Le problème avec les Romains
c'est qu'ils sont trop enthousiastes.
211
00:16:21,523 --> 00:16:22,650
Tu parles de moi ?
212
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Jolitorax,
il est temps que tu testes la potion.
213
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Qu'est ce que c'est?
214
00:16:26,862 --> 00:16:28,572
Une seconde, s'il vous plaît.
215
00:16:43,462 --> 00:16:47,257
Je manque peut-être de sens du devoir,
mais quand il s'agit de survie...
216
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
- Eh bien ?
- Ils tiennent le coup.
217
00:17:14,952 --> 00:17:16,704
PAR Jupiter !
218
00:17:17,037 --> 00:17:19,748
Mon sapiens a ses limites !
219
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Tu veux dire ta patience ?
220
00:17:22,876 --> 00:17:26,130
Non, mon sapiens. Sagesse.
Vous ne parlez pas latin ?
221
00:17:27,339 --> 00:17:30,718
Je demande au Sénat
pour les renforts.
222
00:17:30,884 --> 00:17:31,510
Ave, César !
223
00:17:31,677 --> 00:17:34,138
Une délégation de sénateurs
demande une audience.
224
00:17:34,596 --> 00:17:38,976
Extraordinaire! Je pense au Sénat
et le Sénat vient à moi.
225
00:17:39,852 --> 00:17:42,521
Je suis populaire auprès des dieux !
Montre-les dans
226
00:17:42,688 --> 00:17:45,399
et prépare une petite orgie.
Ils aimeront ça.
227
00:17:48,152 --> 00:17:48,819
Ave,
228
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
honorables membres du Sénat.
229
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
C'est un privilège...
230
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Ave, César.
231
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Sénateur Lucius Fouinus.
232
00:17:57,119 --> 00:18:01,665
Le Sénat nous a chargé
pour auditer vos comptes.
233
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Pour faire quoi ?
234
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Auditez vos comptes. C'est du latin.
Cela signifie...
235
00:18:06,086 --> 00:18:08,172
Je sais ce que ça veut dire !
236
00:18:08,338 --> 00:18:11,842
J'ai regardé vos livres.
Ils ne sont pas très clairs.
237
00:18:12,760 --> 00:18:13,886
Oh vraiment?
238
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Par exemple...
239
00:18:16,889 --> 00:18:19,308
Cette dépense de 20 000 sesterces
240
00:18:19,475 --> 00:18:20,768
pour un aller-retour
241
00:18:20,934 --> 00:18:24,313
- Alexandrie-Londinium -
par galère privée.
242
00:18:24,938 --> 00:18:27,149
Cléopâtre est venue pour le week-end.
243
00:18:27,316 --> 00:18:29,902
Cléopâtre ne peut-elle pas prendre un bateau ordinaire ?
244
00:18:30,778 --> 00:18:32,571
Elle est la reine d'Egypte.
245
00:18:32,738 --> 00:18:35,532
Alors pourquoi l’Égypte ne paie-t-elle pas ?
246
00:18:38,118 --> 00:18:40,579
Mes hommes et moi allons examiner cela.
247
00:18:40,746 --> 00:18:43,332
J'espère que personne n'essaiera de nous influencer.
248
00:18:43,499 --> 00:18:45,042
Je n'en rêverais pas.
249
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
L'orgie des Sénateurs est prête.
250
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Dois-je appeler les filles ?
251
00:18:59,848 --> 00:19:01,600
Et nos renforts ?
252
00:19:04,436 --> 00:19:08,106
Pardonne-moi, ô grand César,
mais j'ai peut-être une idée.
253
00:19:08,273 --> 00:19:09,024
J'écoute.
254
00:19:11,985 --> 00:19:15,197
Pourquoi ne pas utiliser nos fonds secrets
embaucher des mercenaires
255
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
faire notre sale boulot ?
256
00:19:18,784 --> 00:19:21,870
À supposer que de tels « fonds secrets » existent…
257
00:19:23,330 --> 00:19:24,623
À qui pensez-vous ?
258
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Le pire barbare de tous, César.
259
00:19:28,335 --> 00:19:29,795
Les Normands.
260
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Un redoutable peuple du Nord
261
00:19:32,714 --> 00:19:36,093
où la neige ne fond jamais
et il fait noir pendant six mois.
262
00:19:36,593 --> 00:19:40,430
Ces guerriers impitoyables
qui boivent dans le crâne de leurs ennemis
263
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
a une particularité...
264
00:19:42,933 --> 00:19:44,685
ils ne connaissent pas la peur !
265
00:20:08,333 --> 00:20:09,418
Quel est ton nom?
266
00:20:09,585 --> 00:20:14,047
Mégacursus, ô noble César,
pour vous honorer et vous servir.
267
00:20:14,464 --> 00:20:19,469
Eh bien, Mégacursus,
allez trouver les Normands et embauchez-les.
268
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
Si vous réussissez cette mission,
269
00:20:23,223 --> 00:20:24,725
tu seras un homme riche.
270
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Et maintenant profitons de cette orgie.
271
00:20:27,311 --> 00:20:28,979
- Je méprise le gaspillage.
- Moi aussi?
272
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
Non, tu auras un panier d'orgie
pour votre voyage.
273
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
Pourquoi as-tu
274
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
abandonne-moi
275
00:20:48,749 --> 00:20:52,836
Pourquoi m'as-tu abandonné
276
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
Pourquoi m'as-tu abandonné...
277
00:20:55,839 --> 00:20:57,424
Je comprends pourquoi.
278
00:20:59,718 --> 00:21:03,013
Pourquoi tout est fini
279
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
Pourquoi m'as-tu quitté...
280
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Tu me donnes mal à la tête.
281
00:21:08,518 --> 00:21:11,355
- Je m'exprime.
- Je vais exprimer un dénigrement !
282
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Obélix, patience et psychologie.
283
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Goudurix, que veux-tu être ?
284
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
Je veux être barde.
285
00:21:17,611 --> 00:21:20,030
Mais le vieil homme me veut
être un druide.
286
00:21:20,197 --> 00:21:22,449
Druide est un métier fascinant.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,202
Ouais, c'est vrai, 60 ans de scolarité.
Non merci.
288
00:21:28,288 --> 00:21:29,957
C'est quoi un beau gosse britannique ?
289
00:21:31,375 --> 00:21:32,501
Un touriste !
290
00:21:36,922 --> 00:21:38,548
Ne le prenez pas personnellement.
291
00:21:38,715 --> 00:21:42,678
C'est parce qu'en Gaule
nous disons que les Britanniques sont un peu...
292
00:21:44,554 --> 00:21:46,181
Je veux dire, tu n'es pas très...
293
00:21:48,934 --> 00:21:53,105
Et vous ?
Comment les Britanniques nous voient-ils ?
294
00:21:54,439 --> 00:21:57,275
dis-je. On vous trouve arrogant,
295
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
bruyant, lubrique,
296
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
lâche, inculte...
297
00:22:05,325 --> 00:22:06,868
et sale.
298
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Pourquoi m'as-tu abandonné...
299
00:22:14,668 --> 00:22:18,296
Arrête de bêler comme un agneau,
tu ne deviendras jamais un homme.
300
00:22:18,463 --> 00:22:20,298
Qu'est-ce qu'un homme dans votre livre ?
301
00:22:20,465 --> 00:22:24,219
Deux gars comme toi
qui vit avec un petit chien ?
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Je vais le tuer.
303
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Nous avons promis au chef
nous le ramènerions sain et sauf.
304
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
Calme-toi.
305
00:22:33,812 --> 00:22:37,232
En Grande-Bretagne, deux hommes vivant ensemble
est assez courant.
306
00:22:38,650 --> 00:22:40,610
Ce n'est pas la même chose.
307
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Je pense qu'il y a
un petit malentendu.
308
00:22:43,947 --> 00:22:46,658
Nous ne vivons pas ensemble,
nous partageons un logement.
309
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
C'est plutôt comme si nous étions colocataires.
310
00:22:49,953 --> 00:22:53,415
C'est comme des collègues
qui ont les mêmes horaires.
311
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
C'est une question de praticité.
312
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
Je ne t'aurais jamais quitté
313
00:23:03,550 --> 00:23:05,802
Je ne serais jamais parti...
314
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Soyez béni, Obélix.
315
00:23:17,439 --> 00:23:18,940
Ce n'était pas moi.
316
00:23:24,613 --> 00:23:25,697
Désolé.
317
00:23:25,864 --> 00:23:30,786
Je suis désolé de t'imposer ma présence
dans votre joyeux bateau, nobles voyageurs.
318
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
Mais je dois atteindre la Grande-Bretagne
319
00:23:32,579 --> 00:23:36,249
et lignes de bateaux régulières
je n'aime pas les étrangers illégaux comme moi.
320
00:23:36,625 --> 00:23:39,377
Je dis, il est original, hein quoi ?
321
00:23:39,544 --> 00:23:40,754
Ne vous inquiétez pas,
322
00:23:40,921 --> 00:23:44,341
quand nous atterrirons,
Je vais partir et je ne vous dérangerai plus.
323
00:23:44,508 --> 00:23:45,801
Vous n'êtes pas un problème.
324
00:23:45,967 --> 00:23:48,220
Mais pourquoi la Grande-Bretagne, monsieur... ?
325
00:23:48,386 --> 00:23:50,680
Pindépis. Je m'appelle Pindépis.
326
00:23:50,847 --> 00:23:54,476
Je viens d'un pays pauvre,
terre lointaine de la vallée du Gange.
327
00:23:54,643 --> 00:23:58,688
On dit qu'on peut devenir riche en Grande-Bretagne,
alors j'ai décidé de tenter ma chance.
328
00:23:58,855 --> 00:23:59,940
Qu'est ce que c'est?
329
00:24:01,775 --> 00:24:04,694
Une plante de chez nous.
Cela pousse partout.
330
00:24:04,861 --> 00:24:07,155
Je me sens moins seul avec ça.
331
00:24:08,073 --> 00:24:10,450
Alors s'il vous plaît, ne me jetez pas par-dessus bord.
332
00:24:10,617 --> 00:24:11,451
Je ne sais pas nager !
333
00:24:22,838 --> 00:24:24,214
J'ai faim.
334
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Moi aussi.
335
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
Je dis, je crois que nous avons un message.
336
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
Votre Majesté, un message de Jolitorax.
337
00:24:38,812 --> 00:24:39,729
Que dit-il ?
338
00:24:41,022 --> 00:24:43,984
"Votre Majesté, j'ai le plaisir
de vous informer
339
00:24:44,151 --> 00:24:46,736
que le baril
a atteint le sol britannique.
340
00:24:46,903 --> 00:24:48,530
"Fidèlement vôtre, Jolitorax."
341
00:24:48,822 --> 00:24:51,700
Excellente nouvelle. N'est-ce pas, mes chers ?
342
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Hé les gars, la randonnée, ce n'est pas mon truc.
343
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
- Si tu veux devenir un homme...
- Lâchez-le.
344
00:25:39,581 --> 00:25:43,835
dis-je. Un endroit calme et paisible
manger un morceau.
345
00:25:45,170 --> 00:25:47,464
J'espère qu'ils ont des sangliers.
346
00:25:48,965 --> 00:25:50,759
INN JOLLY SANGLIER
347
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Bonjour.
348
00:25:59,100 --> 00:25:59,893
Bonjour.
349
00:26:00,060 --> 00:26:01,561
Veux-tu dîner ?
350
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
Oui plutôt.
Nous voudrions quatre commandes de sanglier.
351
00:26:05,857 --> 00:26:08,568
Bien sûr. Va t'asseoir là-bas.
352
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Bonjour.
353
00:26:44,604 --> 00:26:46,189
C'est leur sanglier ?
354
00:26:46,356 --> 00:26:47,857
Cela ne m'a pas l'air joyeux.
355
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
C'est un délice britannique :
356
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
sanglier bouilli avec sauce à la menthe.
357
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Délicieux.
358
00:26:54,364 --> 00:26:56,283
Pourquoi ça sent le poisson ?
359
00:26:56,658 --> 00:26:59,119
Parce qu'on le fait toujours bouillir
au foie de morue.
360
00:26:59,286 --> 00:27:01,413
Sinon, ça n'aurait aucun goût.
361
00:27:02,205 --> 00:27:03,456
Pauvre bête.
362
00:27:11,089 --> 00:27:12,215
Avenue.
363
00:27:12,716 --> 00:27:14,634
Nous recherchons des Gaulois
364
00:27:14,801 --> 00:27:16,803
qui ont débarqué illégalement.
365
00:27:28,481 --> 00:27:32,235
Ave. Nom, prénom,
profession et lieu de résidence.
366
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Mais bien sûr.
367
00:27:34,446 --> 00:27:37,574
Nous sommes des marchands britanniques
en voyage d'affaires.
368
00:27:37,741 --> 00:27:41,036
Je m'appelle Jolitorax,
et voici Astérax.
369
00:27:41,202 --> 00:27:41,828
Tiens.
370
00:27:42,704 --> 00:27:44,080
Obélax...
371
00:27:44,247 --> 00:27:46,499
- Bonjour.
- Non. "Bonjour".
372
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
- Bonjour.
- Une seconde. "Tiens".
373
00:27:51,129 --> 00:27:52,505
Non, "bonjour".
374
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
C'est un court "u".
375
00:27:54,507 --> 00:27:55,884
Tiens.
376
00:27:56,551 --> 00:27:57,719
C'est ça.
377
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Et mon neveu... un emmerdeur.
378
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
Le pauvre garçon est muet.
379
00:28:07,187 --> 00:28:09,981
Militaires! Fouillez l'auberge !
380
00:28:10,690 --> 00:28:12,275
Bon appétit, Britanniques.
381
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
je ne sais pas
comment tu peux manger ce truc...
382
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Vous les Britanniques.
383
00:28:37,884 --> 00:28:39,511
Rien à signaler, monsieur.
384
00:28:41,054 --> 00:28:42,764
Bonsoir, messieurs.
385
00:28:43,056 --> 00:28:44,432
Bon voyage.
386
00:28:53,066 --> 00:28:54,359
Par Toutatis !
387
00:28:54,943 --> 00:28:55,985
Au nom de Rome,
388
00:28:56,152 --> 00:28:58,530
rendez-vous, Gaulois !
389
00:29:25,473 --> 00:29:27,642
Bravo! Bon travail pour s'intégrer.
390
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Ce n'est pas ma faute.
391
00:29:29,561 --> 00:29:32,522
Le sanglier au foie de morue est inhumain.
392
00:29:32,689 --> 00:29:35,066
Tu as raison, ce n'est pas de ta faute.
393
00:29:35,233 --> 00:29:37,735
Cela n'a jamais été
et ne le fera probablement jamais.
394
00:29:38,027 --> 00:29:39,946
Essayez-vous d'être gentil ?
395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Vous savez quoi?
396
00:29:41,364 --> 00:29:44,033
Même quand tu es là, je me sens seul.
397
00:29:44,200 --> 00:29:46,911
Je suis intellectuellement sous-alimenté.
398
00:29:47,078 --> 00:29:48,371
Allez, on y va.
399
00:29:48,538 --> 00:29:49,956
Non, je te supporte.
400
00:29:50,123 --> 00:29:54,085
je m'assomme
pour une calamité ambulante, une malédiction,
401
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
une catastrophe naturelle nommée Obélix.
402
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
Et qu'est-ce que j'obtiens ?
403
00:29:58,631 --> 00:29:59,424
Rien.
404
00:29:59,591 --> 00:30:03,428
Je me sacrifie pour rien.
Alors tu vois, j'en ai marre.
405
00:30:04,012 --> 00:30:04,804
Franchement,
406
00:30:04,971 --> 00:30:08,475
"deux gars qui vivent ensemble
avec un petit chien" n'est pas pour moi.
407
00:30:08,725 --> 00:30:10,894
Qu'avez-vous contre Idefix ?
408
00:30:11,728 --> 00:30:13,730
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un.
409
00:30:14,063 --> 00:30:14,689
OMS?
410
00:30:14,856 --> 00:30:18,526
Qui sait ! Mais ça n'arrivera jamais
avec toi accroché à moi.
411
00:30:20,111 --> 00:30:21,488
Quel est son problème ?
412
00:30:21,946 --> 00:30:24,574
Il doit rencontrer quelqu'un
mais il ne sait pas qui.
413
00:30:24,741 --> 00:30:26,659
Alors bien sûr, il est irritable.
414
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
César a été très clair :
415
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
si tu effaces
le village des rebelles britanniques,
416
00:30:40,882 --> 00:30:42,592
il vous couvrira d'or.
417
00:30:43,259 --> 00:30:45,303
L'or n'apporte que le luxe
418
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
et le luxe affaiblit le moral des hommes.
419
00:30:49,182 --> 00:30:51,768
C'est ce que tu veux, Roman ?
Pour nous affaiblir ?
420
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
Pas sur ma vie, Grossebaf.
421
00:30:57,982 --> 00:31:02,153
Seule la peur pourrait nous tenter
voyager dans ce pays.
422
00:31:02,320 --> 00:31:03,571
Peur?
423
00:31:03,738 --> 00:31:06,533
Même les nations les plus faibles connaissent la peur.
Mais pas nous !
424
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Pas nous !
425
00:31:10,245 --> 00:31:12,038
Pourtant, nous avons tout essayé.
426
00:31:13,373 --> 00:31:15,416
Nous avons fait des expériences...
427
00:31:16,167 --> 00:31:16,793
Eh bien ?
428
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
Encore plus de douleur que de peur.
429
00:31:22,298 --> 00:31:26,094
Nous avons essayé de l'inculquer
chez nos nourrissons...
430
00:31:30,723 --> 00:31:32,225
Sans succès.
431
00:31:32,392 --> 00:31:33,851
La peur nous échappe.
432
00:31:34,018 --> 00:31:35,353
Par Odin, nous voulons le savoir !
433
00:31:35,520 --> 00:31:36,980
Nous voulons le savoir !
434
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Mais pourquoi ?
435
00:31:39,983 --> 00:31:41,651
Il demande pourquoi...
436
00:31:44,821 --> 00:31:47,991
Tout le monde sait
cette peur te donne des ailes, Roman !
437
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
Et mes guerriers et moi rêvons de voler.
Comme les oiseaux.
438
00:31:54,956 --> 00:31:56,416
Alors vous avez de la chance.
439
00:31:56,583 --> 00:31:59,335
Les Britanniques sont les gens les plus craintifs
dans le monde.
440
00:31:59,919 --> 00:32:00,628
Ils sont?
441
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Oui bien sûr.
442
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Chaque fois que tu leur poses une question,
ils répondent :
443
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
"J'ai peur que..." ou "J'ai peur que..."
444
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
Alors c'est décidé !
445
00:32:11,556 --> 00:32:13,933
Par Odin, Nous naviguons vers la Grande-Bretagne !
446
00:32:23,026 --> 00:32:24,277
Messieurs...
447
00:32:24,902 --> 00:32:27,322
Bienvenue à Londinium.
448
00:33:54,575 --> 00:33:57,328
Les Romains nous recherchent.
Cachons le baril.
449
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Bonne idée. Mais où ?
450
00:33:58,996 --> 00:34:03,167
Utilisez vos têtes. Quel est le meilleur endroit
cacher un arbre ? Une forêt.
451
00:34:03,334 --> 00:34:05,503
Alors, quel est le meilleur endroit pour cacher un tonneau ?
452
00:34:05,670 --> 00:34:07,046
Une forêt ?
453
00:34:08,548 --> 00:34:09,674
UN...?
454
00:34:09,841 --> 00:34:11,008
Une forêt...
455
00:34:11,509 --> 00:34:14,095
Une auberge !
Avec d'autres barils.
456
00:34:14,262 --> 00:34:14,887
Excellent
457
00:34:15,054 --> 00:34:17,140
Je connais exactement l'endroit.
458
00:34:22,854 --> 00:34:25,440
Cousine Jolitorax,
terriblement heureux de vous voir.
459
00:34:25,606 --> 00:34:27,400
Je dis, moi aussi, détends-toi.
460
00:34:27,567 --> 00:34:31,112
Mais ne soyons pas émotifs.
Je suis en mission pour la Reine.
461
00:34:31,487 --> 00:34:34,365
Je ferai mes adieux à ma femme
et je suis à toi.
462
00:34:34,532 --> 00:34:38,077
Pas nécessaire. Nous voulons seulement
cacher ce tonneau avec le vôtre.
463
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Je vois. Simple comme bonjour.
Nous le mettrons à la cave.
464
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Suis-moi.
465
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Un gros, s'il vous plaît.
466
00:34:57,263 --> 00:34:59,515
L'énergie qui règne dans cette ville est incroyable.
467
00:35:00,099 --> 00:35:00,725
Excusez-moi?
468
00:35:00,892 --> 00:35:05,229
L'énergie ici est incroyable.
On a l'impression que tout est possible.
469
00:35:05,396 --> 00:35:06,105
Ouais, peut-être.
470
00:35:06,272 --> 00:35:09,317
Non, c'est vrai. Je viens de Lutèce.
C'est mort en comparaison.
471
00:35:09,484 --> 00:35:11,486
C'est coincé dans une distorsion temporelle.
472
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
- Vous êtes de Lutèce ?
- Ouais.
473
00:35:14,071 --> 00:35:16,866
Eh bien, pas loin.
A peine deux semaines de marche.
474
00:35:20,912 --> 00:35:22,789
Les gens aiment vraiment le gros ici.
475
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
- Le prochain est pour moi.
- Non, merci...
476
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
J'insiste.
Je sais à quoi tu penses.
477
00:35:28,294 --> 00:35:31,339
"C'est un Gaulois, attention,
ce sont tous des coureurs de jupons."
478
00:35:31,506 --> 00:35:33,716
Eh bien, pas moi. Je ne suis pas un coureur de jupons.
479
00:35:34,926 --> 00:35:36,886
Je suis juste un gars qui aime la vie.
480
00:35:37,053 --> 00:35:39,847
La vie est magique,
des moments intemporels, vous voyez ?
481
00:35:40,014 --> 00:35:41,891
Ici, on fait connaissance.
482
00:35:42,058 --> 00:35:46,813
Je suis plein d'énergie comme cette ville.
Je veux vivre, rire, pleurer.
483
00:35:46,979 --> 00:35:49,816
Oui, je suis un homme qui sait pleurer.
484
00:35:49,982 --> 00:35:51,776
Je n'ai pas honte de dire que je pleure.
485
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Je pleure très souvent. Pour rien.
486
00:35:55,196 --> 00:35:56,447
Aimez-vous les hommes qui pleurent ?
487
00:35:57,865 --> 00:35:59,659
Pas vraiment.
488
00:36:09,544 --> 00:36:12,547
Comment ça va ?
Le baril est-il sécuritaire ?
489
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
- Quoi?
- Tu as de la mousse...
490
00:36:16,801 --> 00:36:18,594
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
491
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Eh bien,
492
00:36:21,347 --> 00:36:25,768
Je suppose que nous pourrions payer
une visite surprise à Ophélie.
493
00:36:26,102 --> 00:36:26,894
Qui est Ophélie ?
494
00:36:27,520 --> 00:36:28,187
Ma fiancée.
495
00:36:33,192 --> 00:36:34,694
Il en reste encore...
496
00:36:45,371 --> 00:36:48,583
J'avais entendu dire que les filles britanniques étaient des chiens,
mais elle est chaude.
497
00:36:53,546 --> 00:36:56,966
Oui, elle est jolie.
Cette robe noire lui va vraiment bien.
498
00:37:04,473 --> 00:37:05,391
Jolitorax...
499
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Quelle joyeuse surprise.
500
00:37:07,935 --> 00:37:09,103
Moi aussi, je suis terriblement heureux.
501
00:37:09,270 --> 00:37:12,189
Mais aucune effusion.
Je suis en mission pour la Reine.
502
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Depuis que j'étais à Londinium
Je voulais que tu rencontres...
503
00:37:15,693 --> 00:37:16,694
Goudurix. Cool.
504
00:37:18,571 --> 00:37:20,573
Ok toi, calme-toi !
505
00:37:21,365 --> 00:37:23,868
C'est sa fiancée. Faites preuve de respect.
506
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
- Pardonnez-lui, il est jeune.
- Cela n'a aucune importance.
507
00:37:26,913 --> 00:37:28,372
Astérix. A votre service.
508
00:37:29,665 --> 00:37:31,375
Heureux de vous rencontrer.
509
00:37:31,542 --> 00:37:32,793
Très content.
510
00:37:34,337 --> 00:37:36,047
- Mes amis sont...
- Les Gaulois.
511
00:37:36,213 --> 00:37:38,007
Nous l’avions deviné.
512
00:37:38,424 --> 00:37:39,300
Par l'accent ?
513
00:37:39,717 --> 00:37:41,218
Non, à cause de l'odeur.
514
00:37:42,678 --> 00:37:45,848
Mère et Père sont absents,
mais j'insiste pour que tu restes.
515
00:37:46,557 --> 00:37:50,186
Miss Macintosh et moi
je te préparerai un repas.
516
00:37:58,986 --> 00:38:01,656
L'énergie qui règne dans cette ville est incroyable.
517
00:38:01,822 --> 00:38:02,448
Oh vraiment?
518
00:38:02,615 --> 00:38:05,618
Tu as vraiment l'impression
tout est possible ici...
519
00:38:05,785 --> 00:38:08,037
Tu pourrais rencontrer des gens fabuleux,
520
00:38:08,204 --> 00:38:09,538
échanger des idées,
521
00:38:09,705 --> 00:38:13,167
tomber amoureux,
vivre des aventures intenses mais brèves...
522
00:38:14,251 --> 00:38:15,795
Vous savez, tout ça.
523
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
Je t'entends toi et ton ami
j'ai un petit chien.
524
00:38:21,592 --> 00:38:22,718
Vous ne l'avez pas apporté ?
525
00:38:23,594 --> 00:38:24,679
Non.
526
00:38:29,141 --> 00:38:30,726
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:38:31,227 --> 00:38:34,689
Gaulois illégaux
avec une arme secrète dans un canon ?
528
00:38:34,855 --> 00:38:37,817
Oui. Nous arrêtons tous les habitants de la Gaule.
529
00:38:37,984 --> 00:38:39,193
Les femmes et les enfants aussi.
530
00:38:39,360 --> 00:38:40,569
Nous allons brûler leurs maisons.
531
00:38:40,736 --> 00:38:43,155
- Non. Nous devons trouver le baril.
- Mais comment ?
532
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
Utilisez vos têtes...
533
00:38:44,865 --> 00:38:47,994
Quel est le meilleur endroit pour cacher un arbre ?
534
00:38:49,495 --> 00:38:50,204
Une forêt !
535
00:38:50,371 --> 00:38:54,875
Donc le meilleur endroit
cacher un tonneau serait...
536
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
Une auberge !
537
00:38:59,046 --> 00:39:01,924
Rechercher chaque cave
de chaque auberge de Londinium
538
00:39:02,091 --> 00:39:04,135
et confisquez chaque baril !
539
00:39:07,430 --> 00:39:08,931
Et l'arbre ?
540
00:39:09,390 --> 00:39:10,975
Trouvez ce baril !
541
00:39:11,726 --> 00:39:16,022
je vais te faire bouillir
et servi aux lions avec une sauce à la menthe !
542
00:39:28,534 --> 00:39:30,202
Je ne pense pas qu'elle m'aime bien.
543
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
Qui c'est?
544
00:39:31,996 --> 00:39:34,373
Mlle Makichtok. Elle ne m'aime pas.
545
00:39:34,540 --> 00:39:37,001
Avec son apparence, elle ne devrait pas être difficile.
546
00:39:42,548 --> 00:39:46,385
ça ne montre pas grand chose
que toi et Ophélie êtes fiancés.
547
00:39:46,552 --> 00:39:48,429
Je dirais que ça ne se voit pas du tout.
548
00:39:48,971 --> 00:39:52,600
C'est parce que nous, les Britanniques
sont à cheval sur les convenances.
549
00:39:53,768 --> 00:39:55,102
Un monsieur
550
00:39:55,269 --> 00:39:58,481
ne doit en aucun cas, en aucune circonstance,
compromettre sa fiancée
551
00:39:58,647 --> 00:40:01,567
en étant aussi... comment dire ?
552
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Autoritaire.
553
00:40:04,487 --> 00:40:09,909
Les visites sans accompagnement doivent être rares
et ne durent qu'un instant éphémère.
554
00:40:12,119 --> 00:40:14,371
Et quand a eu lieu ton dernier ?
555
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
L'année dernière.
556
00:40:16,665 --> 00:40:18,000
Je vois.
557
00:40:18,334 --> 00:40:22,379
Je dis, quand Ophélie
nous a invités à rester, j'ai hésité.
558
00:40:22,713 --> 00:40:25,758
Mais je suis content
J'ai eu l'audace d'accepter.
559
00:40:26,759 --> 00:40:29,386
Aurais-tu l'audace
passer le sel ?
560
00:40:31,597 --> 00:40:32,723
Désolé.
561
00:40:38,979 --> 00:40:41,148
Tu aimes vraiment
Mademoiselle, quel est son visage ?
562
00:40:41,857 --> 00:40:44,401
Alors offrez-lui un cadeau.
Cela fonctionne toujours.
563
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
C'est une bonne idée.
564
00:40:48,030 --> 00:40:49,031
Je sais...
565
00:41:21,188 --> 00:41:23,274
Au nom de Rome, ouvrez-vous !
566
00:41:27,153 --> 00:41:28,487
Fouillez l'auberge !
567
00:41:56,390 --> 00:41:57,725
Légionnaires !
568
00:41:58,100 --> 00:42:01,061
Il y a une arme secrète
dans l'un de ces tonneaux.
569
00:42:01,520 --> 00:42:05,065
Pour le trouver, nous appliquerons
méthodologie et rigueur.
570
00:42:05,399 --> 00:42:07,151
Tu fais un trou, tu goûtes.
571
00:42:07,526 --> 00:42:10,070
Si quelque chose semble suspect,
faites-le-nous savoir.
572
00:42:10,237 --> 00:42:11,864
Sinon, marquez le canon
573
00:42:12,031 --> 00:42:15,242
et passer au suivant.
Est-ce clair ?
574
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
A mon ordre !
575
00:42:29,715 --> 00:42:30,841
Action!
576
00:42:45,231 --> 00:42:48,234
Les rhododendrons
se sont bien déroulés cette année.
577
00:42:48,776 --> 00:42:49,610
Oh vraiment?
578
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Les bégonias aussi.
579
00:43:00,371 --> 00:43:02,331
Mais pas les tournesols.
580
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
Je suis terriblement désolé de l'entendre.
581
00:43:36,573 --> 00:43:38,909
Cela a dû prendre du temps à réaliser.
582
00:43:39,076 --> 00:43:41,161
Les Macintosh ont travaillé
583
00:43:41,787 --> 00:43:44,373
sur cette tapisserie depuis cinq générations.
584
00:43:45,040 --> 00:43:46,292
Je vois.
585
00:43:46,458 --> 00:43:48,502
Quand c'est fini,
586
00:43:48,794 --> 00:43:51,463
ce sera la fierté et la joie de ma famille.
587
00:44:00,597 --> 00:44:04,143
L'énergie dans cette ville
c'est vraiment incroyable...
588
00:44:07,396 --> 00:44:08,230
Désolé.
589
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Désolé de faire irruption chez vous.
590
00:44:13,110 --> 00:44:16,280
Les Romains s'emparèrent
le baril de potion magique !
591
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Si vous voulez le trouver,
592
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
il y a "Relax" écrit dessus.
593
00:44:58,322 --> 00:45:00,282
Ave, Claudius Lapsus, laisse-moi goûter.
594
00:45:00,449 --> 00:45:01,700
Non, c'est mon tonneau.
595
00:45:01,867 --> 00:45:04,203
Ce n'est pas le vôtre, c'est celui de tout le monde.
596
00:45:13,087 --> 00:45:14,338
Hey vous!
597
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Venez ici.
598
00:45:36,068 --> 00:45:38,320
- Est-ce que je l'assomme ?
- Oui, tranquillement.
599
00:45:39,905 --> 00:45:41,115
Obélix, tranquillement !
600
00:45:41,657 --> 00:45:43,117
J'ai compris.
601
00:45:50,165 --> 00:45:51,750
Très bien.
602
00:46:13,188 --> 00:46:15,983
Tu es un super copain.
603
00:46:17,067 --> 00:46:19,153
Allez, nous n'avons pas de temps à perdre.
604
00:46:27,619 --> 00:46:30,456
Je peux boire ça,
Je ne suis pas tombé dedans.
605
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Ici.
606
00:46:46,972 --> 00:46:49,183
Prenez-les tous. Nous les trierons plus tard.
607
00:46:49,349 --> 00:46:50,976
Obélix, aide-nous.
608
00:46:58,025 --> 00:46:59,318
Je n'y crois pas.
609
00:46:59,818 --> 00:47:03,363
J'ai juste goûté un tout petit peu.
Presque pas du tout.
610
00:47:07,367 --> 00:47:08,952
Comme le disait le grand César,
611
00:47:09,119 --> 00:47:13,165
nous sommes là pour promouvoir
les valeurs de notre grande civilisation.
612
00:47:13,749 --> 00:47:15,292
Mais nous n'y arriverons pas
613
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
si les indigènes nous perçoivent comme des ennemis.
614
00:47:17,878 --> 00:47:19,463
Les Britanniques sont fiers.
615
00:47:19,630 --> 00:47:23,675
Traitez-les avec courtoisie.
Montrez-leur que nous sommes une grande nation.
616
00:47:24,635 --> 00:47:27,221
Voici l'occasion de démontrer.
617
00:47:27,888 --> 00:47:29,890
Une bonne journée
618
00:47:30,265 --> 00:47:32,976
et tout ce genre de choses,
Amis britanniques.
619
00:47:34,520 --> 00:47:37,731
Tu vois? Si nous ne le faisons pas,
nous avons une grosse chance.
620
00:47:38,232 --> 00:47:39,691
Qui m'a traité de gros ?
621
00:47:41,568 --> 00:47:42,528
Qui m'a traité de gros ?
622
00:47:44,530 --> 00:47:45,822
Qui m'a traité de gros ?
623
00:47:46,490 --> 00:47:47,324
Obélix !
624
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Bon Dieu.
625
00:47:54,039 --> 00:47:58,085
Un chariot abandonné....
Un pur coup de chance pour un voleur de charrette !
626
00:47:59,253 --> 00:48:01,922
Bravo Obélix ! Bon travail pour s'intégrer.
627
00:48:06,468 --> 00:48:07,386
Cours, Jolitorax !
628
00:48:08,679 --> 00:48:11,974
Désolé, Astérix, un gentleman ne court jamais.
629
00:48:28,407 --> 00:48:30,450
Excusez-moi, vous n'avez pas vu...
630
00:48:30,617 --> 00:48:33,620
- Tu es un Gaulois !
- Oui, mais pas de Lutèce.
631
00:48:33,787 --> 00:48:35,289
Que fais-tu ici ?
632
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Je cherche un tonneau.
Avez-vous vu...
633
00:48:37,499 --> 00:48:38,584
J'adore les Gaulois !
634
00:48:39,126 --> 00:48:41,628
Vous êtes bien plus amusants que les Britanniques.
635
00:48:41,795 --> 00:48:42,963
Merci... Oh vraiment ?
636
00:48:45,716 --> 00:48:49,094
Vous n'avez pas de casier
où puis-je te joindre ?
637
00:49:02,190 --> 00:49:04,443
C'est un Gaulois.
638
00:49:04,943 --> 00:49:06,194
Ramassez-le !
639
00:49:15,829 --> 00:49:19,791
Monsieur Jolitorax !
Quelque chose d'indicible s'est produit.
640
00:49:19,958 --> 00:49:22,085
Je dis, calmez-vous, Miss Macintosh.
641
00:49:22,252 --> 00:49:25,797
C'est affreux !
Miss Ophélie a disparu.
642
00:49:25,964 --> 00:49:27,424
Calmez-vous, chère dame.
643
00:49:27,591 --> 00:49:29,760
Et pire encore, avec Goudurix !
644
00:49:31,386 --> 00:49:34,139
Ils voulaient faire une promenade
sur la plage.
645
00:49:34,389 --> 00:49:36,850
Naturellement, j'ai catégoriquement refusé.
646
00:49:37,017 --> 00:49:38,769
Mais ce diable Goudurix
647
00:49:38,935 --> 00:49:41,313
a volé un chariot et...
648
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
et ils se sont enfuis tous les deux !
649
00:49:45,776 --> 00:49:48,570
Très bien. Je vais m'en occuper.
650
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Par quel chemin sont-ils allés ?
651
00:49:54,409 --> 00:49:55,911
De cette façon.
652
00:50:18,975 --> 00:50:20,143
Oh, je suis horrible.
653
00:50:20,310 --> 00:50:22,354
Non, non. Vous allez très bien.
654
00:50:24,398 --> 00:50:28,610
Pourquoi ne les as-tu pas aidés
chercher le baril de potion magique ?
655
00:50:28,777 --> 00:50:30,696
Tu es ma potion magique.
656
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
Comme c'est gentil de votre part.
657
00:50:32,322 --> 00:50:34,032
Ce n'est pas doux, c'est vrai.
658
00:50:34,199 --> 00:50:37,035
Leur potion n'a rien à voir
avec force.
659
00:50:37,202 --> 00:50:37,828
Vraiment?
660
00:50:38,412 --> 00:50:40,205
Alors, qu’est-ce que la force ?
661
00:50:41,415 --> 00:50:42,040
Ceci...
662
00:50:43,834 --> 00:50:45,293
Ce n'est pas approprié.
663
00:50:45,460 --> 00:50:49,339
Vous, les Britanniques, êtes tellement tendus.
Les poussins sont plus faciles à Lutetia.
664
00:50:49,506 --> 00:50:50,215
Vraiment?
665
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Vous pariez! Ils savent s'embrasser
il ne s'agit pas d'être approprié.
666
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
C'est une question de timing...
et c'était le bon moment.
667
00:50:56,722 --> 00:50:58,348
Mais si tu ne veux pas...
668
00:50:59,975 --> 00:51:01,143
Attends...
669
00:51:11,737 --> 00:51:13,113
C'est un baiser gaulois.
670
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Allez, ce n'est pas grave...
671
00:51:19,369 --> 00:51:21,997
- Ce sont des Britanniques ?
- Ils ne sont pas très gros.
672
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
Tu te caches derrière moi ?
C'est très lâche.
673
00:51:24,624 --> 00:51:25,250
Je m'en fiche.
674
00:51:25,417 --> 00:51:29,296
Nous recherchons César et son armée.
Savez-vous où ils sont ?
675
00:51:29,463 --> 00:51:30,422
Je ne veux pas mourir !
676
00:51:30,589 --> 00:51:32,758
- Ressaisis-toi.
- J'ai trop peur !
677
00:51:32,924 --> 00:51:35,385
Je dis, tu es le champion de la peur !
678
00:51:35,552 --> 00:51:37,387
As-tu entendu ça, Yadutaf ?
679
00:51:37,554 --> 00:51:40,182
Attrape-le, Tetedepiaf,
avant qu'il ne s'envole.
680
00:51:45,812 --> 00:51:48,982
Je vais l'amener au camp.
Allez au village le plus proche,
681
00:51:49,149 --> 00:51:51,610
demande César
puis tuez tout le monde.
682
00:51:51,777 --> 00:51:52,986
Comment trouver le village ?
683
00:51:54,321 --> 00:51:55,405
Elle t'emmènera.
684
00:51:55,572 --> 00:51:58,909
- Alors qu'est-ce que je fais d'elle ?
- Tu la tues aussi, idiot.
685
00:51:59,075 --> 00:52:00,952
Oh ouais, c'est vrai.
686
00:52:38,198 --> 00:52:40,992
Bonne journée à toi, ami étranger.
687
00:52:43,787 --> 00:52:46,331
Attendez. Premièrement, nous devons nous mettre d’accord sur les règles.
688
00:52:46,873 --> 00:52:48,458
Quelles règles ?
689
00:52:48,708 --> 00:52:49,876
D'accord, pas de règles.
690
00:53:00,011 --> 00:53:00,637
Merci.
691
00:53:00,804 --> 00:53:04,224
Ce n'était rien.
De toute façon, j'avais besoin d'un peu d'exercice.
692
00:53:05,058 --> 00:53:07,060
J'ai entendu dire que tu n'étais pas sorti seul.
693
00:53:07,227 --> 00:53:10,730
Les Normands ont kidnappé Goudurix !
Je suis très inquiet.
694
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Avec raison, ma chère.
695
00:53:12,482 --> 00:53:15,193
Les chances sont
il a été transformé en melba toast.
696
00:53:15,527 --> 00:53:16,278
Quelle horreur !
697
00:53:16,444 --> 00:53:18,113
Oui, ça l'est, hein quoi !
698
00:53:18,947 --> 00:53:21,783
Eh bien, je suggère que nous rentrions à la maison.
699
00:53:22,701 --> 00:53:24,452
Votre insensibilité
700
00:53:24,619 --> 00:53:26,413
m'attriste profondément.
701
00:53:26,997 --> 00:53:29,249
Moi aussi, j'ai des raisons d'être triste.
702
00:53:29,416 --> 00:53:32,377
Mais je ne vous offense pas en vous blâmant.
703
00:53:35,338 --> 00:53:38,300
Qu'il en soit ainsi !
Je me suis éloigné du droit chemin.
704
00:53:39,301 --> 00:53:41,511
Mais comment pourrais-je ne pas le faire ?
705
00:53:41,928 --> 00:53:43,972
Tu es aussi ennuyeux
comme un jour d'hiver
706
00:53:44,139 --> 00:53:46,016
et plus rigide que Miss Macintosh.
707
00:53:46,182 --> 00:53:48,518
Il t'a fallu six mois pour m'adresser,
708
00:53:48,685 --> 00:53:50,353
un an pour demander ma main,
709
00:53:50,520 --> 00:53:53,481
et nous avons à peine échangé
dix mots depuis.
710
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
Quand pourrais-je espérer
711
00:53:56,276 --> 00:53:58,028
un peu de compagnie,
712
00:53:58,194 --> 00:54:00,739
peut-être même un peu de chaleur humaine ?
713
00:54:00,906 --> 00:54:02,616
Sur mon lit de mort ?
714
00:54:05,035 --> 00:54:08,038
Ma conduite a été
celui d'un gentleman britannique.
715
00:54:08,204 --> 00:54:12,792
Si cela ne vous convient pas,
alors nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
716
00:54:35,732 --> 00:54:36,858
Que fais-tu ici ?
717
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
J'ai été arrêté lors d'un contrôle d'identité.
718
00:54:39,986 --> 00:54:42,197
Je serai expulsé par la prochaine caravane.
719
00:54:44,157 --> 00:54:45,116
TOI!
720
00:54:45,992 --> 00:54:47,160
Viens avec moi.
721
00:54:50,705 --> 00:54:51,665
Déplacez-le.
722
00:54:52,248 --> 00:54:52,916
Excusez-moi,
723
00:54:53,083 --> 00:54:56,544
puis-je avoir de l'eau pour ma plante ?
Il en a cruellement besoin.
724
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
Il n'en a plus besoin.
725
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
Pourquoi?
726
00:55:26,825 --> 00:55:27,534
Pourquoi quoi ?
727
00:55:27,701 --> 00:55:29,619
Pourquoi es-tu toujours sous mes pieds ?
728
00:55:29,995 --> 00:55:33,540
Hé, Jules, chaque conte
il y a un bon gars et un méchant.
729
00:55:34,916 --> 00:55:36,292
Et c'est toi le méchant ?
730
00:55:36,459 --> 00:55:37,794
Non, c'est toi le méchant.
731
00:55:37,961 --> 00:55:40,046
Ce sont les aventures d'Astérix,
pas César.
732
00:55:40,630 --> 00:55:43,383
Les aventures d'Astérix !
733
00:55:44,175 --> 00:55:46,594
Vous voyez ça ? "La guerre des Gaules".
734
00:55:47,012 --> 00:55:50,515
Les aventures de Jules César,
par Jules César, en six volumes.
735
00:55:50,682 --> 00:55:53,476
Cela, mon ami, c'est l'Histoire.
736
00:55:54,185 --> 00:55:56,563
Cela me semble mégalomane.
737
00:55:57,272 --> 00:55:59,482
Je ne pense pas que tu réalises pleinement
qui je suis.
738
00:56:00,025 --> 00:56:03,153
Mon règne aura un tel impact
que dans 2000 ans
739
00:56:03,319 --> 00:56:06,906
les gens diront,
"Nous sommes en l'an 2000 J.C."
740
00:56:09,659 --> 00:56:11,369
- Mais qu'as-tu fait ?
- Moi?
741
00:56:11,536 --> 00:56:14,622
Oui, toi avec ton sourire narquois.
Quel est votre titre de gloire ?
742
00:56:14,789 --> 00:56:16,666
Je ne prétends pas grand-chose.
743
00:56:17,083 --> 00:56:19,335
J'essaie juste d'être un gars bien.
744
00:56:19,502 --> 00:56:20,754
Je me réveille heureux.
745
00:56:21,463 --> 00:56:23,214
Mes copains et moi nous entraidons.
746
00:56:23,381 --> 00:56:24,841
On rit, on discute.
747
00:56:25,008 --> 00:56:27,844
Et chaque dimanche,
nous mangeons ensemble un gros sanglier.
748
00:56:28,553 --> 00:56:30,096
Vous êtes épuisé.
749
00:56:30,388 --> 00:56:31,556
Non, je ne l'ai pas fait.
750
00:56:31,723 --> 00:56:34,309
Dans mon village, je suis très respecté.
751
00:56:34,476 --> 00:56:36,394
- Dans ton village ?
- Oui.
752
00:56:37,979 --> 00:56:39,439
Cela ne m'excite pas.
753
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
Écoutez, j'ai une proposition à faire.
754
00:56:46,988 --> 00:56:49,157
Viens travailler pour moi.
755
00:56:50,200 --> 00:56:53,411
Ton esprit uni à mon pouvoir...
756
00:56:53,870 --> 00:56:55,580
nous formerions une équipe formidable.
757
00:56:56,706 --> 00:56:58,249
Pourquoi ferais-je ça ?
758
00:56:59,876 --> 00:57:01,211
Parce que je suis ton père.
759
00:57:05,173 --> 00:57:06,132
Non...
760
00:57:06,299 --> 00:57:09,302
Vous l'avez cru ! Oui, vous l'avez fait.
761
00:57:09,469 --> 00:57:11,012
Vous êtes tombé sous le charme !
762
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
Pas du tout.
763
00:57:13,807 --> 00:57:15,391
Déchets.
764
00:57:15,558 --> 00:57:17,435
Vous menez la mauvaise bataille.
765
00:57:17,602 --> 00:57:20,480
Défendre les opprimés
c'est de la sentimentalité gaspillée.
766
00:57:20,647 --> 00:57:23,149
Cela pourrait flatter l'ego,
mais c'est inutile.
767
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
Tu sauves à peine une course
et un autre les massacre.
768
00:57:28,571 --> 00:57:32,408
Il faut être réaliste et lucide.
Cela ne sert à rien.
769
00:57:33,076 --> 00:57:35,078
En plus, ces Britanniques sont bizarres.
770
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
Ils jouent à M. Jolly maintenant,
771
00:57:37,789 --> 00:57:42,210
mais à la première occasion, ils le feront
vous déclare la guerre pour 100 ans !
772
00:57:42,377 --> 00:57:44,087
Écoutez-moi.
773
00:57:44,254 --> 00:57:47,132
Tu me donnes le baril,
Je termine mon invasion,
774
00:57:47,298 --> 00:57:50,385
et nous anéantissons leur civilisation.
Plus d'eau chaude,
775
00:57:50,552 --> 00:57:53,596
plus de viande bouillie.
Et on les fait parler normalement.
776
00:57:53,763 --> 00:57:56,057
Ne serait-ce pas un service rendu à l'humanité ?
777
00:57:57,308 --> 00:57:58,351
Oui.
778
00:58:00,562 --> 00:58:01,729
Mais non.
779
00:58:01,896 --> 00:58:02,772
Emmenez-le.
780
00:58:02,939 --> 00:58:06,109
Torturez-le jusqu'à ce qu'il parle !
Assez! Il m'épuise.
781
00:58:19,831 --> 00:58:21,583
- Il est réveillé !
- Le champion est réveillé !
782
00:58:24,544 --> 00:58:26,838
Le champion ! Le champion !
783
00:58:32,969 --> 00:58:34,929
Chef, c'est le champion.
784
00:58:42,896 --> 00:58:44,230
Faites-nous peur.
785
00:58:45,106 --> 00:58:46,691
- Excusez-moi?
- Faites-nous peur !
786
00:58:48,818 --> 00:58:53,072
Nous avons voyagé loin pour découvrir la peur.
J'exige que vous nous appreniez.
787
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Peur? La peur est...
788
00:58:55,992 --> 00:58:57,285
Je ne sais pas...
789
00:58:57,452 --> 00:59:00,997
Tu trembles, tu transpires,
tes dents claquent,
790
00:59:01,289 --> 00:59:02,707
tu as mal au ventre...
791
00:59:02,999 --> 00:59:05,376
C'est la grippe ! La peur, c'est la grippe !
792
00:59:05,543 --> 00:59:06,920
Comment l'attraper ?
793
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
Je l'ai surpris en train d'embrasser ma cousine Epitafe.
794
00:59:29,859 --> 00:59:34,030
Pour la dernière fois, Norman,
Je te demande...
795
00:59:34,197 --> 00:59:36,532
Où ont-ils emmené Goudurix ?
796
00:59:40,078 --> 00:59:43,998
Ma chère Ophélie,
Je crains que ce ne soit pas un comportement approprié.
797
00:59:44,165 --> 00:59:48,211
Monsieur Tetedépiaf,
même si ta présence ici n'était pas
798
00:59:48,378 --> 00:59:50,797
votre choix, pour ainsi dire,
799
00:59:51,089 --> 00:59:55,468
nous ferons tout
pour vous assurer un séjour agréable.
800
00:59:55,635 --> 01:00:00,848
Alors s'il vous plaît, si vous avez
quels que soient vos besoins, demandez-nous.
801
01:00:04,936 --> 01:00:08,982
Tu-veux-que-je-donne-quelque chose-à-toi ?
802
01:00:09,899 --> 01:00:10,525
Boire!
803
01:00:11,276 --> 01:00:13,945
J'ai bien peur de n'avoir pas bien entendu.
804
01:00:14,112 --> 01:00:16,322
Je veux boire ! Donne-moi!
805
01:00:17,115 --> 01:00:20,410
Tant d'erreurs en si peu de mots !
806
01:00:20,868 --> 01:00:23,913
Premièrement, on ne « veut » pas quelque chose,
807
01:00:24,080 --> 01:00:25,081
on "espère".
808
01:00:25,248 --> 01:00:27,125
Ou au mieux, on « souhaite ».
809
01:00:27,292 --> 01:00:29,002
Deuxièmement,
810
01:00:29,168 --> 01:00:32,422
nous, les Britanniques, sommes très difficiles
sur les formes d'adresse.
811
01:00:32,588 --> 01:00:34,924
Troisièmement et enfin,
812
01:00:35,091 --> 01:00:38,344
c'est l'usage,
lors de l'expression d'une demande,
813
01:00:38,511 --> 01:00:40,430
pour ajouter des phrases polies.
814
01:00:50,273 --> 01:00:51,649
J'ai soif!
815
01:00:52,859 --> 01:00:56,237
Cette fois, très exceptionnellement,
816
01:00:56,404 --> 01:00:59,115
Je ferai preuve de flexibilité
817
01:00:59,282 --> 01:01:01,826
et cèdez à votre demande.
818
01:01:05,288 --> 01:01:06,122
C'est chaud!
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,875
Par Odin,
tu veux m'empoisonner, sorcière ?
820
01:01:09,250 --> 01:01:10,585
Toi, toi... Détache-moi !
821
01:01:11,252 --> 01:01:12,462
Détachez-moi !
822
01:01:12,628 --> 01:01:14,547
Par Odin, détache-moi !
823
01:01:15,048 --> 01:01:16,007
Ma chère Ophélie,
824
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
Je crois M. Tetedepiaf
bénéficierait grandement
825
01:01:19,469 --> 01:01:23,514
d'un cours intensif de bonnes manières.
826
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
Si plusieurs messieurs sont assis
827
01:01:33,024 --> 01:01:35,234
et une dame entre dans la pièce,
828
01:01:35,401 --> 01:01:39,113
les messieurs doivent immédiatement
se lever
829
01:01:39,697 --> 01:01:42,617
et attends la dame
pour les inviter à s'asseoir.
830
01:01:42,784 --> 01:01:46,037
Soit verbalement, soit avec un doux signe de tête.
831
01:01:47,080 --> 01:01:48,289
Comme ça.
832
01:01:49,540 --> 01:01:51,626
Si la dame désire s'asseoir,
833
01:01:51,793 --> 01:01:55,588
un des messieurs,
la première à sa gauche, bien sûr,
834
01:01:56,130 --> 01:01:58,549
il faut venir et se tenir derrière...
835
01:02:27,495 --> 01:02:30,790
Alors, Gaul, où est le tonneau ?
836
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Aimez-vous torturer les gens ?
837
01:02:37,004 --> 01:02:40,383
Je veux dire, est-ce un travail que tu recommanderais
838
01:02:40,550 --> 01:02:41,759
aux jeunes ?
839
01:02:41,926 --> 01:02:45,012
Je suis sérieux,
on a rarement l'occasion de vous rencontrer.
840
01:02:45,179 --> 01:02:47,640
Et quand tu le feras,
c'est généralement fini.
841
01:02:49,100 --> 01:02:50,435
Où est le baril ?
842
01:02:52,019 --> 01:02:54,730
Dans votre cas, était-ce une vocation ?
843
01:02:54,897 --> 01:02:57,150
Une passion devenue un métier ?
844
01:02:57,316 --> 01:03:00,445
Ou est-ce qu'un conseiller d'orientation vous a orienté ?
845
01:03:00,611 --> 01:03:04,657
Parce que ce n'est évidemment pas une activité secondaire,
tu fais du bon travail.
846
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Mais ensuite j'ai pensé,
847
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
si vous ne l'avez pas choisi, pourquoi continuer ?
848
01:03:10,663 --> 01:03:12,081
D'accord, d'accord !
849
01:03:13,040 --> 01:03:14,041
Je vais parler.
850
01:03:14,208 --> 01:03:15,668
J'ai envie de parler maintenant.
851
01:03:21,299 --> 01:03:22,550
J'écoute.
852
01:03:24,469 --> 01:03:27,388
Et si nous décidions d’arrêter ?
853
01:03:27,555 --> 01:03:30,808
Pourquoi ne prêchons-nous pas
plutôt l'amour et la fraternité ?
854
01:03:31,309 --> 01:03:32,894
Dommage pour toi, Gaul.
855
01:03:39,108 --> 01:03:40,026
Oui?
856
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Qui est-ce?
857
01:03:45,656 --> 01:03:46,824
Une bonne journée.
858
01:03:46,991 --> 01:03:49,285
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici !
859
01:03:49,452 --> 01:03:51,120
Libérez-moi, je brûle.
860
01:03:53,539 --> 01:03:54,832
Qu'est-ce que tu attends ?
861
01:03:54,999 --> 01:03:59,545
Je pense à ce que tu as dit.
Chacun pour soi...
862
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
Obélix....
863
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Peut-être devrions-nous prendre une pause.
864
01:04:06,219 --> 01:04:07,637
Ce n'est pas drôle.
865
01:04:07,803 --> 01:04:10,515
C'est cruel de ma part
pour évoquer l'histoire ancienne.
866
01:04:10,681 --> 01:04:13,684
Allons-y.
On va laisser Astérix tranquille...
867
01:04:14,310 --> 01:04:15,561
Tu veux des excuses ?
868
01:04:15,728 --> 01:04:17,647
D'accord! Mais pas comme ça.
869
01:04:18,105 --> 01:04:19,148
Pourquoi pas?
870
01:04:19,482 --> 01:04:22,527
Cela ne voudra rien dire.
Je l'aurai fait sous la contrainte.
871
01:04:22,693 --> 01:04:25,196
Libère-moi,
et je m'excuserai de mon propre chef.
872
01:04:32,995 --> 01:04:37,333
C'est fou,
même leurs manivelles tournent dans le mauvais sens !
873
01:04:38,000 --> 01:04:40,336
Et tes excuses ?
874
01:04:42,338 --> 01:04:44,840
Au revoir, Pindépis.
Désolé pour votre plante.
875
01:04:45,007 --> 01:04:48,886
J'ai gardé les feuilles. je suis sûr
ils continueront à me porter chance.
876
01:04:49,053 --> 01:04:51,264
Au revoir. Et merci encore.
877
01:04:51,430 --> 01:04:52,765
Où est le baril ?
878
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Disparu.
879
01:04:55,184 --> 01:04:57,103
Alors nous ferions bien de nous séparer.
880
01:04:57,436 --> 01:05:00,106
Je vais chercher le canon.
Toi, pour Goudurix.
881
01:05:00,273 --> 01:05:01,691
Goudurix ? Pourquoi Goudurix ?
882
01:05:11,701 --> 01:05:13,744
Vous refusez de livrer votre secret.
883
01:05:14,161 --> 01:05:15,997
Non, je le jure...
884
01:05:16,163 --> 01:05:19,584
Nous pourrions l'ouvrir pour trouver sa peur.
885
01:05:19,959 --> 01:05:21,168
Ouais. Ouvrez-le.
886
01:05:22,086 --> 01:05:24,338
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
887
01:05:25,798 --> 01:05:30,136
Assez de plaisir et de jeux.
Réveillez-le et emmenez-le jusqu'à la falaise.
888
01:05:30,428 --> 01:05:33,055
Je veux voir une démonstration en vol.
889
01:05:34,390 --> 01:05:35,516
Parfait.
890
01:05:36,350 --> 01:05:38,894
Un nuage de lait
dans votre eau chaude, M. Tetedepiaf ?
891
01:05:39,061 --> 01:05:40,563
Merci, une place.
892
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
Comme vous pouvez le constater, Miss Macintosh
893
01:05:43,065 --> 01:05:46,527
a transformé M. Tetedepiaf
en un parfait gentleman.
894
01:05:46,902 --> 01:05:48,195
Malheureusement,
895
01:05:48,571 --> 01:05:51,449
il refuse toujours de dire
où Goudurix a été emmené.
896
01:05:51,616 --> 01:05:53,659
Croyez-moi quand je dis que je suis désolé,
897
01:05:53,826 --> 01:05:57,538
mais un gentleman ne trahit jamais
ses compagnons d'armes.
898
01:06:01,083 --> 01:06:05,087
Nous allons le laisser s'échapper.
Il nous conduira vers son peuple.
899
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
Mlle Macintosh,
900
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
pourrais-tu venir à la cuisine
avec moi une minute ?
901
01:06:20,269 --> 01:06:21,479
Dis, Obélix...
902
01:06:22,188 --> 01:06:25,941
n'étions-nous pas censés y aller
chasser le sanglier en forêt ?
903
01:06:27,443 --> 01:06:28,402
Non, pourquoi ?
904
01:06:28,569 --> 01:06:30,279
Oui, je te l'ai dit,
905
01:06:30,988 --> 01:06:33,699
"Allons chasser le sanglier dans la forêt."
906
01:06:34,408 --> 01:06:37,203
Ah oui, bien sûr !
Allons dans la forêt !
907
01:06:37,370 --> 01:06:38,162
Voilà.
908
01:06:38,329 --> 01:06:41,457
Oui, allons à la chasse au sanglier
dans la forêt !
909
01:06:42,124 --> 01:06:43,876
C'est ce que j'ai dit.
910
01:06:44,210 --> 01:06:45,628
Prêt à partir ?
911
01:06:45,795 --> 01:06:47,046
Où?
912
01:06:50,091 --> 01:06:53,260
Quoi? Je sais que c'est pour du faux.
913
01:07:03,270 --> 01:07:04,563
Que veux-tu?
914
01:07:06,065 --> 01:07:09,777
Excusez-moi de vous déranger,
mais c'est ton panier ?
915
01:07:10,486 --> 01:07:12,238
Qu'est-ce qui t'importe ?
916
01:07:12,655 --> 01:07:15,700
Il contenait quelques barils
qui m'ont été volés.
917
01:07:16,242 --> 01:07:17,034
Et?
918
01:07:17,201 --> 01:07:21,080
Et je crois à leur disparition
ce n'est pas une nouveauté pour vous.
919
01:07:21,247 --> 01:07:25,209
Êtes-vous en train d'insinuer
que j'ai l'air d'un voleur ?
920
01:07:26,794 --> 01:07:27,420
Eh bien...
921
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
Oui.
922
01:07:35,678 --> 01:07:37,471
Allons-nous dans la forêt ?
923
01:08:19,972 --> 01:08:22,475
Ok, je m'en occupe.
924
01:08:24,560 --> 01:08:26,479
Asseyez-vous, M. Tetedepiaf.
925
01:08:26,645 --> 01:08:28,522
je voulais juste savoir
926
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
si vous comptiez rester dîner ?
927
01:08:30,858 --> 01:08:32,860
Parce que si tu le faisais,
928
01:08:33,027 --> 01:08:36,489
je devrai faire
quelques courses supplémentaires.
929
01:08:38,449 --> 01:08:40,534
J'en serais vraiment ravi.
930
01:08:40,701 --> 01:08:42,953
Malheureusement, j'ai un autre rendez-vous.
931
01:09:06,268 --> 01:09:08,103
Je n'ai pas bien compris.
932
01:09:08,270 --> 01:09:11,941
C'est simple. J'ai laissé entendre que
il n'était pas attendu pour le dîner
933
01:09:12,107 --> 01:09:15,653
et comme un parfait gentleman,
il ne voulait pas abuser de mon hospitalité
934
01:09:16,195 --> 01:09:18,072
et donc il est parti.
935
01:09:18,239 --> 01:09:19,156
C'est tout.
936
01:09:19,490 --> 01:09:21,325
C'est tout.
937
01:09:29,542 --> 01:09:30,876
Une bonne journée à toi.
938
01:09:31,502 --> 01:09:32,962
De même.
939
01:09:39,510 --> 01:09:40,928
Ah non...
940
01:10:01,448 --> 01:10:02,575
Non !
941
01:10:04,243 --> 01:10:07,413
Non! Je ferai tout ce que tu veux !
942
01:10:07,580 --> 01:10:09,331
J'apprendrai le normand ! Mangez du phoque !
943
01:10:10,040 --> 01:10:12,084
Teindre mes cheveux en blond !
Ne me jette pas !
944
01:10:12,251 --> 01:10:13,294
Ayez pitié !
945
01:10:13,460 --> 01:10:16,672
- C'est quoi "miséricorde" ?
- Une autre de leurs inventions.
946
01:10:18,340 --> 01:10:22,094
Tu voles là-bas, fais demi-tour,
puis atterrissez là-bas.
947
01:10:22,261 --> 01:10:24,138
Ne vous inquiétez pas pour l'itinéraire.
948
01:10:24,305 --> 01:10:25,514
Tout est tracé.
949
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
D'accord, vas-y.
950
01:10:31,478 --> 01:10:32,563
Non!
951
01:10:32,730 --> 01:10:33,480
Regarder!
952
01:10:34,732 --> 01:10:35,608
Tédépiaf !
953
01:10:45,200 --> 01:10:47,620
Bonne journée à vous, chef.
954
01:10:47,786 --> 01:10:50,623
Que cet humble bouquet
touche ton cœur.
955
01:10:51,123 --> 01:10:52,374
En tout cas,
956
01:10:52,541 --> 01:10:54,209
Je l'ai choisi avec amour.
957
01:10:58,797 --> 01:11:02,009
Nous ne sommes pas là
pour déguster les spécialités locales.
958
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
Où étiez-vous?
959
01:11:03,385 --> 01:11:05,387
J'étais un invité dans une belle maison
960
01:11:05,554 --> 01:11:08,390
où l'hospitalité
était irréprochable.
961
01:11:08,557 --> 01:11:09,642
Mais peu importe...
962
01:11:10,017 --> 01:11:13,520
Je suis incroyablement heureux
pour vous revoir tous.
963
01:11:15,522 --> 01:11:16,982
Tu as raison, pas de sentimentalité.
964
01:11:19,234 --> 01:11:21,195
Bon, allons-y...
965
01:11:22,738 --> 01:11:24,031
Il a été ensorcelé.
966
01:11:24,198 --> 01:11:25,157
Enchanté!
967
01:11:26,825 --> 01:11:29,536
Non, vous vous trompez.
Je n'ai pas été ensorcelé,
968
01:11:29,703 --> 01:11:30,955
J'ai été éduqué.
969
01:11:31,580 --> 01:11:32,289
Instruit ?
970
01:11:32,456 --> 01:11:34,083
En effet. Instruit.
971
01:11:34,708 --> 01:11:35,626
PAR Qui ?
972
01:11:36,627 --> 01:11:37,378
Par elle...
973
01:11:40,839 --> 01:11:43,592
Elle nous éduquera aussi !
Comme Tetedépiaf !
974
01:11:45,386 --> 01:11:46,929
Toi là!
975
01:11:48,097 --> 01:11:50,432
Viens ici pour que je puisse te punir !
976
01:11:51,016 --> 01:11:52,643
Que nous arrive-t-il ?
977
01:11:52,810 --> 01:11:55,187
- Mon corps tremble !
- Je transpire !
978
01:11:55,354 --> 01:11:56,480
J'ai mal à l'estomac!
979
01:11:56,647 --> 01:11:58,941
Ça veut dire qu'on a peur !
980
01:12:03,153 --> 01:12:04,279
Suis-moi!
981
01:12:04,446 --> 01:12:07,449
Maintenant que nous avons maîtrisé la peur,
nous nous envolerons.
982
01:12:13,372 --> 01:12:14,248
Hey vous!
983
01:13:03,756 --> 01:13:05,340
Revenez ici !
984
01:13:05,507 --> 01:13:07,885
Sauvage! Brut de brute !
Imbécile!
985
01:13:08,594 --> 01:13:09,720
Vous et votre peuple
986
01:13:09,887 --> 01:13:11,638
sont des bêtes arriérées !
987
01:13:11,805 --> 01:13:15,559
Sauvages, vandales, cochons !
Qu'est-ce que je dis ?
988
01:13:15,726 --> 01:13:19,229
Bacon sur les pattes
avec de la cervelle au fromage cottage !
989
01:13:21,607 --> 01:13:23,692
Et tout ce genre de choses.
990
01:13:33,118 --> 01:13:36,997
j'ai tellement faim
Je pourrais manger mon propre estomac.
991
01:13:38,707 --> 01:13:40,667
Comment le digéreriez-vous ?
992
01:13:40,834 --> 01:13:42,711
Un nouveau message de Jolitorax.
993
01:13:42,878 --> 01:13:45,923
Dieu merci!
J'espère qu'il sera bientôt là.
994
01:13:46,090 --> 01:13:49,384
"J'espère que Sa Majesté va bien
et en bonne santé."
995
01:13:49,551 --> 01:13:52,721
"Le temps ici est doux
avec des averses éparses,
996
01:13:52,888 --> 01:13:54,223
mais rien d'inquiétant."
997
01:13:55,057 --> 01:13:57,434
"Votre fidèle serviteur, Jolitorax."
998
01:13:58,685 --> 01:14:00,896
Envoyer un message à Jolitorax.
999
01:14:01,063 --> 01:14:04,108
Je veux savoir où est ce baril.
1000
01:14:19,164 --> 01:14:20,874
M. Obélix...
1001
01:14:21,416 --> 01:14:22,084
Oui ?
1002
01:14:22,251 --> 01:14:26,171
Auriez-vous la bonne grâce
pour oublier ce que tu as vu et entendu
1003
01:14:26,338 --> 01:14:27,673
près de la falaise plus tôt ?
1004
01:14:27,840 --> 01:14:31,468
Vous pouvez compter sur moi.
Je serai muet comme un dolmen.
1005
01:14:32,469 --> 01:14:34,596
Merci, M. Obélix.
1006
01:14:36,056 --> 01:14:39,434
Il semblerait
que tu es un gentleman après tout.
1007
01:14:42,855 --> 01:14:44,982
Ce n'est pas suffisant ! J'en ai besoin de quatre !
1008
01:14:45,149 --> 01:14:46,400
Un, deux, trois et quatre !
1009
01:14:46,733 --> 01:14:48,735
La 8e Légion arrive dans six jours.
1010
01:14:48,902 --> 01:14:51,738
Trop longtemps !
Dites-leur d'accélérer le rythme.
1011
01:14:52,030 --> 01:14:54,950
Les hommes n'ont pas dormi
sous un toit dans quelques semaines.
1012
01:14:55,117 --> 01:14:58,203
Et alors ? C'est le pays.
C'est amusant de camper, non ?
1013
01:14:58,370 --> 01:15:01,665
Un message de Langelus :
"Construisez des fortifications."
1014
01:15:01,832 --> 01:15:03,292
Pas le temps !
Laisse-moi lui parler !
1015
01:15:03,458 --> 01:15:05,460
Bonjour, Langélus ?
1016
01:15:05,627 --> 01:15:06,753
Bonjour?
1017
01:15:08,255 --> 01:15:09,840
Lang... Ça ne marche pas.
1018
01:15:11,175 --> 01:15:12,509
Ça ne marche pas !
1019
01:15:57,012 --> 01:15:58,680
Je ne comprendrai jamais les femmes.
1020
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Si vous ne cherchez pas, vous ne trouvez pas.
1021
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Mais il ne faut pas non plus trop chercher.
1022
01:16:04,853 --> 01:16:08,065
Alors il faut regarder sans regarder
1023
01:16:08,232 --> 01:16:10,400
en faisant semblant de ne pas regarder.
1024
01:16:11,818 --> 01:16:13,737
C'est au-dessus de ma tête.
1025
01:16:16,198 --> 01:16:17,699
Que dites-vous?
1026
01:16:18,033 --> 01:16:19,159
Je pense que les femmes...
1027
01:16:19,326 --> 01:16:20,911
Non, tais-toi.
1028
01:16:22,079 --> 01:16:23,288
Je l'aime mieux.
1029
01:16:25,457 --> 01:16:26,333
Bien?
1030
01:16:26,500 --> 01:16:28,543
Je pense que je sais où est le baril.
1031
01:16:28,710 --> 01:16:32,589
Il a été vendu à un aubergiste
qui l'a vendu à l'équipe Camulodunum.
1032
01:16:32,756 --> 01:16:33,882
L'équipe de quoi ?
1033
01:16:34,049 --> 01:16:35,717
Un sport typiquement britannique
1034
01:16:35,884 --> 01:16:39,179
où deux équipes de 15 joueurs
se battre pour une vessie.
1035
01:16:39,513 --> 01:16:40,681
Ça a l'air amusant.
1036
01:16:40,847 --> 01:16:43,350
Camulodunum joue aujourd'hui.
1037
01:16:43,517 --> 01:16:45,560
Le tonneau sera sûrement là.
1038
01:16:45,727 --> 01:16:47,479
Je vais chercher Obélix et c'est parti.
1039
01:16:53,986 --> 01:16:55,821
Je vous défie en duel.
1040
01:16:57,197 --> 01:17:00,659
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu. Alors juste...
1041
01:17:01,576 --> 01:17:03,578
Prends cette épée et combats, lâche !
1042
01:17:04,413 --> 01:17:05,956
Êtes-vous fou? Ça fait mal !
1043
01:17:06,123 --> 01:17:06,957
Que se passe-t-il?
1044
01:17:07,457 --> 01:17:10,085
Je crains que ce soit une affaire privée.
1045
01:17:16,550 --> 01:17:18,510
Je pense qu'il utilise la psychologie.
1046
01:17:18,927 --> 01:17:21,138
- Et si quelque chose arrivait ?
- Nous allons vous expliquer.
1047
01:17:28,103 --> 01:17:29,062
Bien?
1048
01:17:30,063 --> 01:17:32,274
Nous allons l'expliquer.
1049
01:17:32,649 --> 01:17:34,860
Votre lâcheté ne connaît-elle pas de limites ?
1050
01:17:35,319 --> 01:17:36,820
Ce n'est pas de la lâcheté !
1051
01:17:36,987 --> 01:17:40,532
S'il vous plaît,
ne prétendez pas que votre honneur est en jeu.
1052
01:17:40,699 --> 01:17:43,201
Vous souhaitez simplement
pour apaiser votre jalousie.
1053
01:17:43,618 --> 01:17:45,162
Je pense qu'elle a raison.
1054
01:17:45,329 --> 01:17:47,581
Vous êtes prompt à me critiquer à nouveau.
1055
01:17:47,748 --> 01:17:50,000
Et vous persistez à vous soustraire à votre devoir.
1056
01:17:50,167 --> 01:17:52,586
- Que veux-tu dire?
- Cela me semble évident.
1057
01:17:53,837 --> 01:17:55,756
Tu es vraiment trop stupide.
1058
01:17:55,922 --> 01:17:57,924
Qu'il en soit ainsi ! Tuez-le !
1059
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Mais si tu le fais, tu perdras
toute crédibilité à mes yeux.
1060
01:18:03,680 --> 01:18:07,184
Le vrai courage n'est pas
tuer un jeune imbécile en duel...
1061
01:18:07,351 --> 01:18:09,478
C'est audacieux de regarder une femme dans les yeux
1062
01:18:09,644 --> 01:18:12,272
et dis-lui tes sentiments.
1063
01:18:24,993 --> 01:18:28,080
Des femmes, des femmes, des femmes...
1064
01:18:28,538 --> 01:18:31,666
Créatures faibles et décevantes.
1065
01:18:34,002 --> 01:18:38,006
Elle a raison, c'est important
pour exprimer vos sentiments.
1066
01:18:38,173 --> 01:18:39,091
Vraiment?
1067
01:18:39,257 --> 01:18:41,259
Ouais. Si vous l'aimez, dites-lui.
1068
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Laisse tout traîner, vieil homme.
1069
01:18:45,931 --> 01:18:47,307
Ophélie ?
1070
01:18:53,355 --> 01:18:56,024
je voulais te dire
à propos de mes sentiments.
1071
01:19:00,695 --> 01:19:02,197
Mlle Macintosh.
1072
01:19:04,866 --> 01:19:07,077
Bonne journée, hein ?
1073
01:19:09,079 --> 01:19:12,082
Je me sens totalement vide.
1074
01:19:12,374 --> 01:19:13,917
Je n'ai pas d'énergie.
1075
01:19:14,084 --> 01:19:16,837
J'ai rencontré des obstacles dans le passé,
1076
01:19:17,003 --> 01:19:19,923
mais habituellement,
le désir de conquérir l’emporte.
1077
01:19:20,090 --> 01:19:22,968
Cette fois, mes piles sont mortes.
1078
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
Cette envie de conquérir...
1079
01:19:25,637 --> 01:19:27,639
Qu'est-ce que cela évoque ?
1080
01:19:27,806 --> 01:19:30,684
Pouvoir et gloire. Je ne te mentirai pas.
1081
01:19:30,851 --> 01:19:31,726
Pouvoir?
1082
01:19:32,853 --> 01:19:35,856
Dominer les autres. Les soumettre.
1083
01:19:36,022 --> 01:19:39,443
Et aussi, j'aime quand les gens
sont redevables envers moi.
1084
01:19:40,068 --> 01:19:42,863
Par exemple, j’aime accorder des grâces.
1085
01:19:43,780 --> 01:19:47,284
Quand un condamné
est sur le point d'être exécuté,
1086
01:19:47,451 --> 01:19:50,203
Je me présente à la dernière minute
et pardonne-lui.
1087
01:19:50,370 --> 01:19:53,290
J'aime beaucoup ça.
Oui, j'aime beaucoup ça.
1088
01:19:53,457 --> 01:19:55,041
C'est très agréable.
1089
01:20:23,778 --> 01:20:25,030
Quelles sont les règles ?
1090
01:20:25,197 --> 01:20:26,198
C'est simple.
1091
01:20:26,364 --> 01:20:30,368
Chaque équipe doit porter la vessie
au-dessus de la ligne de but de l'autre équipe.
1092
01:20:30,535 --> 01:20:32,454
Presque tout est permis,
1093
01:20:32,621 --> 01:20:34,664
sauf l'usage des armes.
1094
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Sauf accord préalable.
1095
01:20:42,339 --> 01:20:43,798
Le stade est trop grand.
1096
01:20:43,965 --> 01:20:46,218
Nous avons besoin d'un homme à chaque sortie.
1097
01:20:46,384 --> 01:20:48,053
Hé, c'est moi qui décide.
1098
01:20:49,846 --> 01:20:52,474
Le stade est trop grand.
Nous allons changer de tactique.
1099
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Toi, toi et toi...
1100
01:20:54,726 --> 01:20:56,061
surveillez les autres sorties.
1101
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Toi, va chercher des renforts.
1102
01:20:58,563 --> 01:21:00,190
Excellente idée !
1103
01:21:20,293 --> 01:21:21,586
Regarder! Que fait-il ?
1104
01:21:27,551 --> 01:21:28,802
Vous êtes dehors !
1105
01:21:29,719 --> 01:21:31,763
Ce n'est pas un gentleman.
1106
01:21:54,452 --> 01:21:55,954
C'est génial.
1107
01:22:20,437 --> 01:22:23,273
C'est la potion magique
ou du très bon vin.
1108
01:22:38,580 --> 01:22:41,124
Nous avons traversé des moments difficiles.
1109
01:22:41,875 --> 01:22:44,961
Mais aujourd'hui,
à moins que le ciel ne nous tombe sur la tête...
1110
01:22:45,128 --> 01:22:46,838
- C'est quoi ce bruit ?
- Quoi?
1111
01:22:47,005 --> 01:22:49,215
J'ai dit, c'est quoi ce sifflement ?
1112
01:22:52,636 --> 01:22:53,303
Ah non...
1113
01:22:57,474 --> 01:23:01,353
Je suis fatigué. Je suis si fatigué.
1114
01:23:04,689 --> 01:23:07,150
Excusez-moi. Ce tonneau est à nous,
nous aimerions le récupérer.
1115
01:23:07,317 --> 01:23:08,652
Au nom de Rome !
1116
01:23:08,818 --> 01:23:10,362
Je réquisitionne ce baril.
1117
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Prenez le baril et courez.
1118
01:23:14,866 --> 01:23:16,326
C'est mon tonneau.
1119
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Lâcher!
1120
01:23:22,540 --> 01:23:23,833
Allons-y.
1121
01:23:28,088 --> 01:23:29,214
Arrêt!
1122
01:23:29,881 --> 01:23:31,257
Au nom de Rome !
1123
01:23:31,424 --> 01:23:32,133
Arrêt!
1124
01:23:38,139 --> 01:23:40,517
- Donnez-moi la vessie.
- Non, je veux marquer.
1125
01:23:52,070 --> 01:23:53,321
A la rivière !
1126
01:23:57,200 --> 01:23:58,410
Charge!
1127
01:23:59,494 --> 01:24:01,037
Attrapez-les !
1128
01:24:33,737 --> 01:24:34,487
Ce n'est pas bon.
1129
01:25:03,391 --> 01:25:04,601
Pindépis ?
1130
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Les Romains m'ont repris.
1131
01:25:08,313 --> 01:25:11,733
Ils m'ont forcé à rejoindre leur armée.
1132
01:25:12,066 --> 01:25:14,152
Enlève ça et viens avec nous.
1133
01:25:14,319 --> 01:25:16,654
Ok, et maintenant ?
1134
01:25:16,821 --> 01:25:19,324
Nous annonçons la mauvaise nouvelle à la Reine.
1135
01:25:19,491 --> 01:25:21,159
Ne perdons pas de temps.
1136
01:25:21,326 --> 01:25:22,535
Pas moi.
1137
01:25:22,827 --> 01:25:24,454
Que veux-tu dire par "pas moi" ?
1138
01:25:25,538 --> 01:25:29,542
J'ai promis à Miss Macintosh
J'assisterais à une fête avec de l'eau chaude
1139
01:25:29,709 --> 01:25:31,294
avec ses copines.
1140
01:25:31,628 --> 01:25:33,379
- Vous plaisantez.
- Non.
1141
01:25:33,546 --> 01:25:36,549
J'ai promis.
Et un gentleman honore ses promesses.
1142
01:25:36,925 --> 01:25:38,718
Ça suffit, Obélix.
1143
01:25:38,885 --> 01:25:42,597
Je me souviens que nous sommes en mission.
C'est votre devoir !
1144
01:25:42,764 --> 01:25:47,352
Vous ne pouvez pas comprendre les sentiments
qui nous lient Miss Macintosh et moi.
1145
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Ah, je vois !
1146
01:25:52,065 --> 01:25:55,693
Sire a des sentiments maintenant, n'est-ce pas ?
1147
01:25:55,860 --> 01:25:58,196
Sire est devenu gentleman ?
1148
01:26:00,365 --> 01:26:02,033
Tu sais ce que je pense ?
1149
01:26:03,827 --> 01:26:04,869
Tu es pathétique.
1150
01:26:06,287 --> 01:26:08,081
Pathétique et grotesque.
1151
01:26:09,457 --> 01:26:10,083
Très bien.
1152
01:26:13,253 --> 01:26:14,379
Obélix !
1153
01:26:15,213 --> 01:26:17,131
Je vais m'en occuper.
1154
01:26:17,298 --> 01:26:19,175
Obélix... Attends !
1155
01:26:39,028 --> 01:26:41,114
Je pense qu'il est vraiment en colère.
1156
01:26:50,331 --> 01:26:51,374
Cela ressemble à la fin du monde.
1157
01:26:51,541 --> 01:26:55,003
Il semblerait que le siège
j'ai essayé, hein quoi ?
1158
01:26:55,169 --> 01:26:57,922
Nous ne pouvons pas leur dire
nous n'avons pas de potion magique !
1159
01:26:58,089 --> 01:26:59,424
Calme-toi, Goudurix.
1160
01:27:00,008 --> 01:27:01,175
Très drôle.
1161
01:27:01,342 --> 01:27:03,595
Soit ils se suicideront
ou nous lyncher.
1162
01:27:03,761 --> 01:27:07,891
Messieurs, je suis heureux
tu es enfin parmi nous.
1163
01:27:08,057 --> 01:27:10,226
j'ai hâte de voir les effets
1164
01:27:10,393 --> 01:27:12,437
de votre fameuse potion magique.
1165
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Concernant la potion magique,
Votre Majesté...
1166
01:27:21,863 --> 01:27:25,867
Nous en avons ramené une grande quantité
dans un tonneau...
1167
01:27:28,119 --> 01:27:30,121
qui est actuellement...
1168
01:27:30,288 --> 01:27:32,123
au fond de la Tamise.
1169
01:27:35,710 --> 01:27:37,587
Mais cela n'a pas d'importance, Votre Majesté.
1170
01:27:37,754 --> 01:27:38,421
Oh vraiment?
1171
01:27:39,213 --> 01:27:39,839
Oh vraiment?
1172
01:27:40,006 --> 01:27:41,257
Oh vraiment?
1173
01:27:41,424 --> 01:27:45,720
J'ai les ingrédients pour en faire assez
pour tout le village.
1174
01:27:45,887 --> 01:27:48,431
Quelle bonne nouvelle.
Tu m'as presque fait peur.
1175
01:27:50,350 --> 01:27:55,563
Si vous aviez la gentillesse d'avoir un grand
chaudron d'eau bouillante préparé...
1176
01:27:58,650 --> 01:28:00,902
J'avoue que je ne comprends pas.
1177
01:28:01,277 --> 01:28:03,321
Nous devons faire semblant.
1178
01:28:03,696 --> 01:28:04,572
Pindépis...
1179
01:28:04,739 --> 01:28:07,450
Quelle quantité de votre plante
est-ce qu'il te reste ?
1180
01:28:10,328 --> 01:28:10,995
C'est tout à fait ça.
1181
01:28:12,038 --> 01:28:13,623
J'en ai besoin.
1182
01:28:16,834 --> 01:28:17,919
C'est tout ce que j'ai.
1183
01:28:18,753 --> 01:28:19,796
Je sais.
1184
01:28:26,135 --> 01:28:27,804
Alors...
1185
01:28:27,971 --> 01:28:32,558
J'ai entendu dire que tu es doté
avec une force exceptionnelle, M. Obélix.
1186
01:28:33,851 --> 01:28:37,146
J'essaie de me maintenir en forme,
rien de plus.
1187
01:28:37,313 --> 01:28:38,398
Pratiquez-VOUS un sport ?
1188
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
Nos garçons commencent le sport très jeunes.
1189
01:28:40,733 --> 01:28:42,485
Cela les fortifie.
1190
01:28:42,652 --> 01:28:45,655
Plus important encore,
cela insuffle un sentiment de camaraderie.
1191
01:28:46,114 --> 01:28:49,659
Personnellement, je pense que l'amitié
1192
01:28:49,826 --> 01:28:52,954
est de loin le lien le plus fort
entre deux personnes.
1193
01:28:53,287 --> 01:28:55,707
Qu'en pensez-vous, M. Obélix ?
1194
01:29:00,003 --> 01:29:04,424
Notre ami aimerait savoir
si tu penses que l'amitié
1195
01:29:04,590 --> 01:29:07,135
est le lien le plus fort
entre deux personnes ?
1196
01:29:17,020 --> 01:29:18,354
Astérix....
1197
01:29:31,909 --> 01:29:33,828
Encore une fois,
1198
01:29:33,995 --> 01:29:36,622
La discipline romaine triomphe
sur le chaos barbare.
1199
01:29:38,624 --> 01:29:41,044
Le commando fanatique des Gaulois,
1200
01:29:41,210 --> 01:29:44,630
qui a sournoisement tenté de rallier
les rebelles britanniques,
1201
01:29:44,797 --> 01:29:46,090
a été anéanti.
1202
01:29:46,257 --> 01:29:48,843
Et leur soi-disant
arme secrète détruite !
1203
01:29:50,011 --> 01:29:51,637
Le moment est venu
1204
01:29:51,804 --> 01:29:54,474
pour anéantir le village terroriste !
1205
01:30:26,464 --> 01:30:27,131
C'est prêt.
1206
01:30:27,882 --> 01:30:31,219
Je dis, c'est beaucoup plus simple que je ne le pensais.
1207
01:30:35,139 --> 01:30:36,432
Messieurs, s'il vous plaît...
1208
01:30:43,189 --> 01:30:44,315
Excellent
1209
01:30:45,108 --> 01:30:48,611
Très revigorant.
J'en ressens déjà les effets.
1210
01:30:48,778 --> 01:30:51,447
Puis-je avoir un nuage de lait
avec ma potion ?
1211
01:30:52,824 --> 01:30:54,826
Formation d'attaque !
1212
01:30:54,992 --> 01:30:56,452
Formation d'attaque !
1213
01:31:15,638 --> 01:31:18,182
En avant... marchez !
1214
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Légions ! Arrêt!
1215
01:31:46,919 --> 01:31:47,879
Ave, Romain.
1216
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Hé, je voulais juste jouer honnêtement
comme disent les Britanniques...
1217
01:31:51,716 --> 01:31:54,719
Nous avons la potion magique,
pour que vous puissiez toujours vous rendre.
1218
01:31:55,678 --> 01:31:58,389
Je le connais !
C'est un des invincibles Gaulois.
1219
01:31:58,806 --> 01:32:01,017
Oui, j'en ai bien peur.
1220
01:32:02,059 --> 01:32:03,561
Que font-ils ?
1221
01:32:03,853 --> 01:32:05,313
Que font-ils !
1222
01:32:07,440 --> 01:32:09,025
Tombez dedans !
1223
01:32:09,192 --> 01:32:10,651
Tombez dedans !
1224
01:32:10,818 --> 01:32:13,029
- Je pensais qu'ils étaient morts !
- Il est vivant.
1225
01:32:13,196 --> 01:32:16,657
- Son gros ami ne doit pas être loin.
- Chut, il est super sensible.
1226
01:32:16,824 --> 01:32:20,119
Si les Britanniques ont la potion magique,
nous sommes foutus.
1227
01:32:23,414 --> 01:32:25,124
Je pense qu'ils sont mûrs. Prêt?
1228
01:32:28,211 --> 01:32:31,172
dis-je. Votre ami n'a pas l'air bien.
1229
01:32:34,175 --> 01:32:34,800
Excusez-moi.
1230
01:32:36,344 --> 01:32:37,511
Je reviens tout de suite.
1231
01:32:38,137 --> 01:32:39,222
Quelque chose ne va pas?
1232
01:32:39,388 --> 01:32:42,642
Je pensais,
peut-être que je vais juste t'attendre ici.
1233
01:32:43,809 --> 01:32:45,978
- Goudurix...
- Ils vont nous massacrer !
1234
01:32:46,145 --> 01:32:50,399
Écoutez-moi. Ce que nous leur avons donné
ce n'était pas une potion magique, c'était de l'espoir,
1235
01:32:50,566 --> 01:32:52,109
et c'est tout ce qu'ils ont.
1236
01:32:52,276 --> 01:32:55,905
Si nous perdons courage, eux aussi.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1237
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
Le moment est venu de devenir un homme.
1238
01:33:10,211 --> 01:33:12,088
Après, il sera trop tard.
1239
01:33:33,234 --> 01:33:34,527
Restez en formation !
1240
01:33:39,699 --> 01:33:40,825
Ils vont nous massacrer !
1241
01:33:47,164 --> 01:33:48,207
Serrez les rangs !
1242
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Serrez les rangs !
1243
01:34:23,701 --> 01:34:26,912
Ils n'ont pas de pouvoirs magiques !
Ils bluffent.
1244
01:34:27,079 --> 01:34:28,789
Ils n'ont pas de pouvoirs magiques.
1245
01:34:28,956 --> 01:34:31,292
Serrez les rangs ! Attaque!
1246
01:34:31,667 --> 01:34:32,960
Ils bluffent !
1247
01:34:57,401 --> 01:34:58,652
Qu'est-ce que...
1248
01:35:00,196 --> 01:35:01,113
Qu'est-ce que c'est ?
1249
01:35:08,913 --> 01:35:10,039
Obélix ?
1250
01:35:13,042 --> 01:35:14,168
Obélix !
1251
01:35:14,335 --> 01:35:15,503
Attendez.
1252
01:35:16,754 --> 01:35:20,800
Un, tu n'as pas le droit
pour décider de ce qui est bon pour moi.
1253
01:35:22,510 --> 01:35:24,637
Je veux que ce soit très clair.
1254
01:35:25,596 --> 01:35:26,931
Quant à ce que tu as dit,
1255
01:35:27,098 --> 01:35:30,393
que je suis un fardeau...
que tu avais tout sacrifié...
1256
01:35:30,559 --> 01:35:31,519
Allez, Obélix...
1257
01:35:31,685 --> 01:35:33,104
J'y ai pensé.
1258
01:35:33,270 --> 01:35:34,605
Ce n'est pas un sacrifice.
1259
01:35:34,772 --> 01:35:37,858
Un sacrifice, c'est quand
vous n'obtenez rien en retour.
1260
01:35:38,025 --> 01:35:39,652
Mais tu ne peux pas dire ça.
1261
01:35:39,819 --> 01:35:41,529
Parce que tu sais ce que tu obtiens ?
1262
01:35:43,322 --> 01:35:44,615
Vous obtenez un ami.
1263
01:35:51,080 --> 01:35:52,331
Obélix....
1264
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
J'ai honte de ce qui s'est passé.
1265
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Rien ne s'est passé.
1266
01:36:01,590 --> 01:36:02,675
Rien ne s'est passé.
1267
01:36:08,764 --> 01:36:11,183
Je suis vraiment désolé de vous interrompre...
1268
01:36:11,350 --> 01:36:14,311
Mais que faisons-nous à leur sujet ?
1269
01:36:46,010 --> 01:36:46,635
Non!
1270
01:37:03,277 --> 01:37:04,612
Je suis là!
1271
01:37:31,096 --> 01:37:34,058
C'est ça.
Finissons-en et rentrons à la maison.
1272
01:37:42,316 --> 01:37:47,029
Mes chers Gaulois,
toute la Grande-Bretagne vous en est reconnaissante.
1273
01:37:56,622 --> 01:37:58,040
Comme c'est cool. Merci.
1274
01:38:09,510 --> 01:38:10,511
Merci, Votre Majesté.
1275
01:38:10,678 --> 01:38:13,639
Mais tu dois ta victoire
à votre seul courage.
1276
01:38:13,806 --> 01:38:15,558
Ce n'était pas une potion magique.
1277
01:38:16,141 --> 01:38:17,560
Je l'avais deviné.
1278
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Cependant, j'ai goûté la concoction
1279
01:38:20,020 --> 01:38:21,480
et je l'ai trouvé délicieux.
1280
01:38:21,647 --> 01:38:22,773
De quelle plante s'agissait-il ?
1281
01:38:25,276 --> 01:38:28,779
C'est une plante largement utilisée
dans mon pays.
1282
01:38:28,946 --> 01:38:31,490
Nous l'appelons "thé".
1283
01:38:32,908 --> 01:38:37,288
Eh bien, à partir d'aujourd'hui,
Je déclare le thé notre boisson nationale.
1284
01:38:40,666 --> 01:38:43,544
Monsieur Pindepis,
Je souhaite commander 4 000 tonnes.
1285
01:38:48,674 --> 01:38:49,842
Merci.
1286
01:38:51,385 --> 01:38:53,095
Et vous, Sir Jolitorax,
1287
01:38:53,470 --> 01:38:56,765
pour ton courage, pour ta valeur,
1288
01:38:57,266 --> 01:38:59,893
et surtout,
1289
01:39:00,060 --> 01:39:02,646
pour la promotion
les valeurs de notre grand territoire,
1290
01:39:02,813 --> 01:39:04,857
je te nomme
1291
01:39:05,316 --> 01:39:07,568
Pair du Royaume.
1292
01:39:12,740 --> 01:39:14,325
Merci, Votre Majesté.
1293
01:39:14,491 --> 01:39:16,118
Je voudrais, à mon tour,
1294
01:39:16,368 --> 01:39:19,288
rendre hommage à la femme
qui m'a inspiré
1295
01:39:19,455 --> 01:39:21,874
tout au long de cette longue aventure...
1296
01:39:22,791 --> 01:39:25,628
Dont exceptionnel
et de nombreuses qualités
1297
01:39:26,295 --> 01:39:28,213
commande mon admiration
1298
01:39:29,048 --> 01:39:30,424
et mon respect...
1299
01:39:30,591 --> 01:39:34,553
Dont la beauté rayonnante
éblouit si fort
1300
01:39:34,720 --> 01:39:36,722
qu'elle pouvait, toute seule,
1301
01:39:36,889 --> 01:39:40,434
servir de phare
aux navires perdus dans le brouillard...
1302
01:39:40,601 --> 01:39:42,353
Dont la silhouette gracieuse
1303
01:39:42,519 --> 01:39:45,272
promet des délices voluptueux...
1304
01:39:45,439 --> 01:39:47,149
et dont les lèvres sensuelles
1305
01:39:47,858 --> 01:39:50,569
criez pour des étreintes passionnées.
1306
01:39:50,736 --> 01:39:55,157
Elle qui est ma joie, ma folie,
elle qui me fait tourner la tête...
1307
01:39:56,241 --> 01:39:59,995
Ophélie, j'ai attendu trop longtemps
faire cette déclaration,
1308
01:40:00,162 --> 01:40:02,706
Je t'aime.
Rien ne me rendrait plus heureux...
1309
01:40:02,873 --> 01:40:05,167
Oh, tais-toi et embrasse-moi !
1310
01:40:33,612 --> 01:40:35,280
J'ai des ennuis.
1311
01:40:40,285 --> 01:40:41,704
M. Obélix!
1312
01:40:43,038 --> 01:40:43,997
Oui?
1313
01:40:45,124 --> 01:40:48,544
Quand un gentleman
abandonne une dame, gifle bang
1314
01:40:48,711 --> 01:40:51,088
au milieu d'un événement social,
1315
01:40:51,547 --> 01:40:56,301
humilier la dame et lui infliger
les moqueries de ses amis...
1316
01:40:56,468 --> 01:41:01,724
l'affront est si grand qu'il ne peut pas
être considéré comme un gentleman...
1317
01:41:03,934 --> 01:41:05,185
À moins que,
1318
01:41:05,352 --> 01:41:08,522
bien sûr,
La sécurité de Sa Majesté est en jeu.
1319
01:41:08,689 --> 01:41:11,150
Dans ce cas, et dans ce cas seulement,
1320
01:41:11,316 --> 01:41:16,071
il peut, très exceptionnellement, être excusé.
1321
01:41:16,780 --> 01:41:17,781
Merci.
1322
01:41:18,240 --> 01:41:19,575
Mais...
1323
01:41:20,534 --> 01:41:24,913
Je pense qu'au fond, je suis un vrai Gaulois.
1324
01:41:25,080 --> 01:41:26,707
Et je suis un vrai Britannique.
1325
01:41:28,125 --> 01:41:32,337
Le moment est venu
pour que nous puissions dire adieu, Obélix.
1326
01:41:32,838 --> 01:41:35,799
Et au nom de tout
nous avons partagé,
1327
01:41:37,801 --> 01:41:39,052
je vais mettre de côté
1328
01:41:39,803 --> 01:41:42,139
les principes de mon éducation
1329
01:41:42,306 --> 01:41:44,808
et je me permets de...
1330
01:41:46,226 --> 01:41:47,603
serre-toi la main.
1331
01:42:05,871 --> 01:42:07,080
C'est...
1332
01:42:12,085 --> 01:42:16,340
En tout cas,
Je ne serai plus jamais le même.
1333
01:42:17,216 --> 01:42:20,969
Tu verras, Astérix,
vous tomberez aussi amoureux d'une argile.
1334
01:42:23,514 --> 01:42:26,683
D'accord, d'accord. J'ai noué beaucoup de contacts.
1335
01:42:31,063 --> 01:42:32,356
Je suis si heureux-
1336
01:42:35,943 --> 01:42:37,611
C'est extraordinaire.
1337
01:42:50,541 --> 01:42:53,752
L'énergie ici est incroyable,
tu ne penses pas ?
1338
01:42:56,004 --> 01:42:56,964
Excusez-moi?
1339
01:42:57,589 --> 01:43:00,843
J'ai dit, l'énergie ici est incroyable.
1340
01:43:09,726 --> 01:43:11,353
Pardonne-moi, ô César,
1341
01:43:11,520 --> 01:43:15,190
mais pour la fin du chapitre
sur la campagne britannique...
1342
01:43:15,983 --> 01:43:17,192
que dois-je écrire ?
1343
01:43:18,610 --> 01:43:21,697
Après plusieurs semaines de siège,
1344
01:43:22,447 --> 01:43:26,994
la reine des Britanniques
et ses soldats se rendirent à César,
1345
01:43:27,160 --> 01:43:30,205
qui, faisant preuve de magnanimité,
épargné leur vie
1346
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
et s'embarqua vers de nouvelles conquêtes.
1347
01:43:33,333 --> 01:43:34,042
Mais...
1348
01:43:34,209 --> 01:43:35,794
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
1349
01:43:35,961 --> 01:43:37,045
Non, non...
1350
01:43:38,380 --> 01:43:40,757
"Les Aventures d'Astérix..."
1351
01:43:41,675 --> 01:43:43,010
Maintenant, j'ai tout entendu.